1
00:00:01,000 --> 00:00:07,199
? De todo o dinheiro
que eu gastei

2
00:00:07,200 --> 00:00:14,119
? Passei-o em boa companhia...

3
00:00:14,120 --> 00:00:20,839
(TOQUES DO SINO DA IGREJA)
? E todo o mal que eu fiz

4
00:00:20,840 --> 00:00:28,959
? Infelizmente, não foi para ninguém além de mim

5
00:00:28,960 --> 00:00:35,039
? E tudo o que fiz, por falta de inteligência

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,639
? Para a memória agora

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,559
? não consigo me lembrar

8
00:00:41,560 --> 00:00:49,639
? Então preencha para mim o copo de despedida

9
00:00:49,640 --> 00:00:58,759
? Boa noite e a alegria esteja com todos vocês

10
00:00:58,760 --> 00:01:08,760
? Boa noite,
e a alegria esteja com todos vocês. ?

11
00:01:17,160 --> 00:01:18,760
(MOTORES DESLIGADOS)

12
00:01:39,840 --> 00:01:42,639
"Pare de matar nossas ovelhas."

13
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Agora não, mãe.

14
00:01:47,840 --> 00:01:48,890
Lisa...

15
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
... Papai teria querido você
ter isso.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,799
Eu farei o meu melhor
para honrar o legado de Sam,

17
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
e servir o clube
com tanto orgulho quanto ele.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Porque...

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,639
...os selvagens nunca morrem!

20
00:02:03,640 --> 00:02:06,520
(Aplausos)

21
00:02:23,160 --> 00:02:24,210
(SOM PERFURANTE)

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,290
Lisa?

23
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Lisa, o que...?

25
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Lisa?

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,719
Lisa, qual é o problema?

27
00:02:43,720 --> 00:02:44,770
Lisa, o que é isso?

28
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Lisa, fale comigo, o que foi?

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,840
(PÁSSAROS CAW)

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
(MÚSICA TEMÁTICA)

31
00:03:59,680 --> 00:04:03,879
Vítima, Lisa Pincent, local
oficial de edifícios e conservações,

32
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
e... motociclista.

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,559
Uma grande reunião.

34
00:04:07,560 --> 00:04:09,759
Sim, parte vigília, parte sucessão.

35
00:04:09,760 --> 00:04:11,359
A vítima tinha acabado de ser votada

36
00:04:11,360 --> 00:04:13,159
como o presidente
dos Filhos de Annerby

37
00:04:13,160 --> 00:04:15,799
após a morte do anterior
líder, Sam Jenkins.

38
00:04:15,800 --> 00:04:16,999
Quem morreu de...?

39
00:04:17,000 --> 00:04:20,479
Causas naturais, aos 85 anos.

40
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
Verifique.

41
00:04:22,480 --> 00:04:23,839
Fleur, o que temos?

42
00:04:23,840 --> 00:04:26,039
Muitos helicópteros,

43
00:04:26,040 --> 00:04:28,319
algumas perspectivas,

44
00:04:28,320 --> 00:04:30,199
muitas manchas,

45
00:04:30,200 --> 00:04:34,719
irmandade apertada, MC animado,
casa cheia para igreja.

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,119
Você tem bebido?

47
00:04:36,120 --> 00:04:37,119
Cuidadoso.

48
00:04:37,120 --> 00:04:39,039
Minhas habilidades de aceleração são incríveis.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,199
Helicópteros são bicicletas, senhor.

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,239
MC é o clube de motociclismo,

51
00:04:42,240 --> 00:04:43,839
e a igreja é onde o clube se reúne.

52
00:04:43,840 --> 00:04:45,799
Neste caso, o pub.

53
00:04:45,800 --> 00:04:46,799
Eu vejo.

54
00:04:46,800 --> 00:04:50,879
E correndo o risco de falar inglês,
causa da morte?

55
00:04:50,880 --> 00:04:53,319
Intervenção química
através do balde cerebral.

56
00:04:53,320 --> 00:04:54,959
O capacete.

57
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
Eu penso.

58
00:04:56,200 --> 00:04:59,839
Equipado com um espigão com mola
conectado a uma pequena cápsula.

59
00:04:59,840 --> 00:05:02,039
Acionado quando o capacete
foi puxado com força.

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,319
Algo foi injetado
na cabeça dela?

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
E atingiu um grande vaso sanguíneo.

62
00:05:07,280 --> 00:05:11,119
Ela sangrou rápido, e tanto faz
estava no pico fez o resto.

63
00:05:11,120 --> 00:05:13,599
O capacete estava envenenado, senhor.

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,359
Sim, entendi, Winter.

65
00:05:15,360 --> 00:05:20,800
O resíduo é pegajoso,
e tem um tom levemente amarelado.

66
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Vou fazer um teste de campo.

67
00:05:27,520 --> 00:05:31,199
"Eleve-se além. Torne-se quem você é."

68
00:05:31,200 --> 00:05:32,559
Parente mais próximo?

69
00:05:32,560 --> 00:05:34,439
Um irmão, Kyle Pincent.

70
00:05:34,440 --> 00:05:39,079
Ele é um reparador de TI durante o dia,
e aspirante a promotor musical à noite.

71
00:05:39,080 --> 00:05:40,759
A resposta de Annerby a Glastonbury.

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,559
Ele está lá dentro.

73
00:05:42,560 --> 00:05:44,159
Bem, você fala com os outros.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,639
Vou falar com Kyle.

75
00:05:45,640 --> 00:05:46,760
Senhor.

76
00:05:49,880 --> 00:05:51,119
(CONVERSA INDISTINTA)

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,170
Obrigado.

78
00:06:00,040 --> 00:06:04,640
Senhor Pincent, sinto muito
sobre o que aconteceu.

79
00:06:07,120 --> 00:06:11,399
Você tem alguma ideia de por que alguém
pode querer matar sua irmã?

80
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Não, claro que não.

81
00:06:14,520 --> 00:06:16,919
Quero dizer, Lisa era uma pessoa durona,
tudo bem.

82
00:06:16,920 --> 00:06:20,279
E eu não acho
ela ganharia qualquer concurso de popularidade.

83
00:06:20,280 --> 00:06:21,519
Porque?

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,079
Oficial de construção e conservação

85
00:06:24,080 --> 00:06:26,600
em uma área
de extraordinária beleza natural?

86
00:06:27,600 --> 00:06:31,399
Parte do trabalho dela
estava dizendo não para as pessoas, muito.

87
00:06:31,400 --> 00:06:34,879
E ainda assim ela tinha acabado de ser votada
presidente do MC.

88
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
Primeiro de tudo
líder feminina da matilha.

89
00:06:38,160 --> 00:06:40,810
A primeira coisa que ela ia fazer
foi mudar seu nome.

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,679
Para?

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Os filhos e filhas de Annerby.

92
00:06:47,441 --> 00:06:49,919
Então deixe-me ver se entendi.

93
00:06:49,920 --> 00:06:51,559
Vocês são artistas, não membros do clube?

94
00:06:51,560 --> 00:06:53,279
Correto.

95
00:06:53,280 --> 00:06:54,999
Eu e Ethan somos barbeiros
por profissão.

96
00:06:55,000 --> 00:06:56,279
Os Steelers Cantores.

97
00:06:56,280 --> 00:06:57,959
Esse é o nome dos nossos barbeiros.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,639
E nosso quarteto de barbearia.

99
00:06:59,640 --> 00:07:02,199
Embora estivéssemos perdendo um hoje.

100
00:07:02,200 --> 00:07:03,340
Nelly não conseguiu.

101
00:07:05,280 --> 00:07:08,039
Drake Kirby, irmão mais velho.

102
00:07:08,040 --> 00:07:09,999
Voz ruim e tatuador.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,599
E você é membro do clube.

104
00:07:11,600 --> 00:07:13,399
É difícil morrer.

105
00:07:13,400 --> 00:07:15,079
Filhos de Annerby para o resto da vida.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,159
Não que eu ande mais.

107
00:07:16,160 --> 00:07:18,519
Hoje era para ser
sobre lembrar de Sam.

108
00:07:18,520 --> 00:07:19,759
Theo Repton.

109
00:07:19,760 --> 00:07:22,279
Eu administro a fazenda de ovelhas
através do vale.

110
00:07:22,280 --> 00:07:24,279
Quem estava no comando
de organizar o velório?

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,999
Matt Jenkins. Filho de Sam.

112
00:07:27,000 --> 00:07:28,879
Ele é o centro do clube.

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,439
Mas não o presidente?

114
00:07:30,440 --> 00:07:31,439
Não.

115
00:07:31,440 --> 00:07:34,119
Lisa me levou para o post
na presidência.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,439
Você deve ter ficado desapontado.

117
00:07:36,440 --> 00:07:37,439
Bem,

118
00:07:37,440 --> 00:07:40,799
Papai foi presidente dos burros -
desde que nos mudamos para cá.

119
00:07:40,800 --> 00:07:43,399
E eu acho que os membros
queria uma mudança

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,719
e é a razão
nós temos uma constituição.

121
00:07:45,720 --> 00:07:50,039
E o processo de sucessão
foi seguido ao pé da letra.

122
00:07:50,040 --> 00:07:52,119
E sim, Lisa ganhou de forma justa.

123
00:07:52,120 --> 00:07:53,519
Muito nobre da sua parte.

124
00:07:53,520 --> 00:07:55,719
Olha, isso não pode ter sido
um de nós.

125
00:07:55,720 --> 00:07:59,759
Os filhos têm tudo a ver com códigos de conduta,
decência, lealdade.

126
00:07:59,760 --> 00:08:01,359
Irmãos de sangue.

127
00:08:01,360 --> 00:08:02,519
Ancestrais.

128
00:08:02,520 --> 00:08:04,599
Esperemos que sim.

129
00:08:04,600 --> 00:08:08,959
Presumo que a Sra. Pincent estava se preparando
para provocar algumas mudanças radicais.

130
00:08:08,960 --> 00:08:10,559
Ah, você quer dizer o nome?

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
Bem, é uma ótima ideia.

132
00:08:12,840 --> 00:08:13,839
Nos mantém atualizados,

133
00:08:13,840 --> 00:08:17,279
à frente da curva
e na vanguarda do MC-dom.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,399
Isso claramente é importante para você.

135
00:08:18,400 --> 00:08:21,679
Corte-me e eu sangraria o óleo do motor.

136
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
O capacete que seu pai usava,

137
00:08:23,520 --> 00:08:27,399
aquele que Lisa Pincent vestiu,
quem poderia ter tido acesso a ele?

138
00:08:27,400 --> 00:08:30,319
Bem, os espancadores do clube continuaram
na sala nos fundos do pub.

139
00:08:30,320 --> 00:08:31,319
Estava lá.

140
00:08:31,320 --> 00:08:33,600
Portanto, qualquer um pode ter tido acesso.

141
00:08:34,760 --> 00:08:37,479
E o que você faz
quando você não está administrando o clube?

142
00:08:37,480 --> 00:08:40,199
Eu possuo e administro o Biker's Bunch.

143
00:08:40,200 --> 00:08:43,599
Isso é um bar ou uma academia?

144
00:08:43,600 --> 00:08:45,040
É uma florista.

145
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Claro.

146
00:09:04,200 --> 00:09:05,250
Ei.

147
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Ouça, agora Lisa está morta,
as coisas serão diferentes.

148
00:09:11,960 --> 00:09:13,010
Espero que sim.

149
00:09:15,000 --> 00:09:16,980
Tudo vai ficar bem, sim?

150
00:09:24,680 --> 00:09:28,399
Dado que Lisa Pincent
breve mandato já acabou,

151
00:09:28,400 --> 00:09:31,719
presumivelmente a questão da sucessão
permanece.

152
00:09:31,720 --> 00:09:34,519
Vou convocar uma reunião do capítulo
para esta noite,

153
00:09:34,520 --> 00:09:35,759
mas acho que, por respeito,

154
00:09:35,760 --> 00:09:37,639
deveríamos deixar as coisas
do jeito que eles são por um tempo.

155
00:09:37,640 --> 00:09:39,479
Muito sábio.

156
00:09:39,480 --> 00:09:43,519
De acordo com a constituição,
quem assume enquanto isso?

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,799
O tesoureiro.

158
00:09:44,800 --> 00:09:46,399
E quem poderá ser?

159
00:09:46,400 --> 00:09:48,159
Meu.

160
00:09:48,160 --> 00:09:49,919
Aqui está, Matt.

161
00:09:49,920 --> 00:09:53,480
Uma picada de cobra, o veneno do motociclista.

162
00:09:54,560 --> 00:09:57,199
John, como diabos você está?

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,250
Já faz uma eternidade.

164
00:09:59,400 --> 00:10:01,039
O que posso trazer para você, uma cerveja?

165
00:10:01,040 --> 00:10:03,679
Nada, obrigado, Júlia.

166
00:10:03,680 --> 00:10:06,239
Estou... estou de plantão.

167
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
Ah, então entendo.

168
00:10:10,040 --> 00:10:16,320
Quem conheceu o grande John Barnaby
voltou para Midsomer como detetive?

169
00:10:17,360 --> 00:10:19,319
E você continuou sendo um motociclista.

170
00:10:19,320 --> 00:10:20,799
Vocês dois se conhecem?

171
00:10:20,800 --> 00:10:22,159
Biblicamente.

172
00:10:22,160 --> 00:10:24,079
Há muito tempo.

173
00:10:24,080 --> 00:10:28,000
Um verão dourado.
E todo mundo me chama de Jules agora.

174
00:10:29,040 --> 00:10:33,039
Olha, Justin e Tim, os proprietários,
coloquei uma montanha de comida,

175
00:10:33,040 --> 00:10:35,719
então aconchegue-se,
não adianta desperdiçar.

176
00:10:35,720 --> 00:10:39,040
Não se importe se eu fizer isso,
se estiver tudo bem para você.

177
00:10:43,440 --> 00:10:45,920
Você conhecia bem Lisa Pincent?

178
00:10:47,920 --> 00:10:50,119
Tão bem quanto qualquer um poderia.

179
00:10:50,120 --> 00:10:53,119
Ela não era a mais amigável,
mas seguimos em frente.

180
00:10:53,120 --> 00:10:55,559
Uma mulher forte
que não fez prisioneiros.

181
00:10:55,560 --> 00:10:58,799
Você considerou ficar
para a presidência você mesmo?

182
00:10:58,800 --> 00:11:01,399
Deixo tudo isso para os meninos.

183
00:11:01,400 --> 00:11:03,399
Alguém como Matt.

184
00:11:03,400 --> 00:11:06,079
Os Filhos preenchem um buraco enorme
em sua vida.

185
00:11:06,080 --> 00:11:10,159
Esse cara faz atas de reuniões.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,559
Os meninos são todos conversadores, no entanto.

187
00:11:12,560 --> 00:11:16,159
Mais interessado em polimento
seu cromo do que montá-lo.

188
00:11:16,160 --> 00:11:19,199
Considerando que não há nada que eu goste mais

189
00:11:19,200 --> 00:11:24,240
do que sentir esse poder
rosnando entre minhas pernas.

190
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Bem, você sabe.

191
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
(TOSSE)

192
00:11:30,960 --> 00:11:32,719
Perdi alguma coisa, senhor?

193
00:11:32,720 --> 00:11:34,959
De jeito nenhum, Inverno.

194
00:11:34,960 --> 00:11:36,240
Preencha-me do seu lado.

195
00:11:45,280 --> 00:11:48,319
O moto clube
certamente tem seus inimigos, senhor.

196
00:11:48,320 --> 00:11:53,479
Uma aldeã, Mary Repton,
estava distribuindo panfletos de protesto.

197
00:11:53,480 --> 00:11:56,999
Além disso, havia um não identificado
motociclista solitário no velório.

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,439
Com a viseira abaixada,
aparentemente prestando seus respeitos,

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,399
mas não faz parte do mesmo capítulo.

200
00:12:01,400 --> 00:12:02,399
Interessante.

201
00:12:02,400 --> 00:12:03,559
E há outra coisa.

202
00:12:03,560 --> 00:12:06,319
Drake Kirby é um tatuador.

203
00:12:06,320 --> 00:12:08,999
Agora, se alguém precisasse
para colocar uma ponta em um capacete,

204
00:12:09,000 --> 00:12:10,479
ele pode saber como fazer isso.

205
00:12:10,480 --> 00:12:12,239
HOMEM: Você está fora de ordem,
Haley!

206
00:12:12,240 --> 00:12:14,159
Você não seria nada
sem seu pai.

207
00:12:14,160 --> 00:12:15,479
Você deveria mostrar um pouco mais de respeito.

208
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
Como ele faz, você quer dizer?

209
00:12:17,520 --> 00:12:19,839
Ele disse que estaria aqui,
e ele deveria estar.

210
00:12:19,840 --> 00:12:21,599
Mas, ah, ele não estava.

211
00:12:21,600 --> 00:12:22,599
Que surpresa.

212
00:12:22,600 --> 00:12:24,719
Sim, você sabe por que ele não está.

213
00:12:24,720 --> 00:12:26,639
E eu não o culpo.

214
00:12:26,640 --> 00:12:29,359
Seu pai é uma lenda completa.
(SCOFFS)

215
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Você faria bem em se lembrar disso.
Hum.

216
00:12:34,880 --> 00:12:36,879
A tensão está alta, Srta. Kirby?

217
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
(Suspiros)
Apenas irritado. Papai deveria estar aqui.

218
00:12:41,040 --> 00:12:44,119
Funeral de Sam
significou muito para meu irmão, Drake.

219
00:12:44,120 --> 00:12:46,759
Sam estava lá para ele,
especialmente depois do acidente.

220
00:12:46,760 --> 00:12:48,599
E eles estavam perto.

221
00:12:48,600 --> 00:12:50,639
Papai deveria estar aqui.
É, tipo, o fim.

222
00:12:50,640 --> 00:12:53,879
Kyle Pincent parecia pensar
seu pai tinha motivos para não estar.

223
00:12:53,880 --> 00:12:55,199
Por que?

224
00:12:55,200 --> 00:12:57,559
O acidente de Drake
aconteceu em um passeio no clube,

225
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
qual...

226
00:13:00,320 --> 00:13:02,919
...foi provavelmente culpa de Lisa.

227
00:13:02,920 --> 00:13:04,439
Então papai guarda rancor.

228
00:13:04,440 --> 00:13:06,479
Então precisamos falar com ele.

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,440
E ele é uma lenda porque?

230
00:13:09,720 --> 00:13:11,920
Meu pai é Dex Kirby.

231
00:13:16,600 --> 00:13:19,079
Um deus do rock, Winter.

232
00:13:19,080 --> 00:13:21,519
Famoso, infame, até.

233
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Vocalista do Shadow Slayer.

234
00:13:24,200 --> 00:13:25,599
É um pouco antes do meu tempo.

235
00:13:25,600 --> 00:13:27,199
(SCOFFS) O meu também.

236
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Nós apenas crescemos depois disso.

237
00:13:31,681 --> 00:13:35,199
Você está procurando alguma coisa, senhor?

238
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Uma sala nos fundos com clube de bicicleta.

239
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Me siga.

240
00:13:43,800 --> 00:13:46,279
Nellie Barton, um anjo de Annerby.

241
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Esse é outro capítulo do clube?

242
00:13:48,240 --> 00:13:49,839
Não, bobo.

243
00:13:49,840 --> 00:13:51,119
Somos faxineiros.

244
00:13:51,120 --> 00:13:53,239
Eu e Mary Repton.

245
00:13:53,240 --> 00:13:55,439
Nellie, você é a única
isso não deu certo

246
00:13:55,440 --> 00:13:57,199
cantar no quarteto esta manhã?

247
00:13:57,200 --> 00:13:59,199
Esse sou eu.

248
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
Rodoanel perto de mim
em Midsomer Barrow é feito backup.

249
00:14:02,040 --> 00:14:03,999
As obras rodoviárias são um pesadelo.

250
00:14:04,000 --> 00:14:05,639
Aqui estamos.

251
00:14:05,640 --> 00:14:07,239
Central Clubber.

252
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
(RISOS)

253
00:14:14,520 --> 00:14:16,639
Homem ocupado, seu Sr. Kirby.

254
00:14:16,640 --> 00:14:18,199
Não só ele
aplicado ao conselho

255
00:14:18,200 --> 00:14:20,159
ter o moto clube
desligar,

256
00:14:20,160 --> 00:14:22,239
mas ele também fez recentemente
uma reclamação de assédio

257
00:14:22,240 --> 00:14:23,959
contra Kyle Pincent.

258
00:14:23,960 --> 00:14:27,599
O homem que acabamos de ver defendendo-o
para sua filha.

259
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Hum. Sim, exatamente.

260
00:14:29,200 --> 00:14:33,839
O resíduo no capacete
testou positivo para alcalóides vegetais,

261
00:14:33,840 --> 00:14:37,719
o que nos dá
alguns candidatos tóxicos.

262
00:14:37,720 --> 00:14:41,999
Apostei dinheiro na aconitina -
o capacete do diabo.

263
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Wolfsbane para você.

264
00:14:43,600 --> 00:14:44,999
Wolfsbane não recebeu esse nome

265
00:14:45,000 --> 00:14:48,799
porque costumava ser manchado
nas pontas das flechas para matar lobos?

266
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
De fato aconteceu.

267
00:14:50,440 --> 00:14:52,839
O pico sozinho, porém,
teria sido fatal.

268
00:14:52,840 --> 00:14:55,199
O veneno era simplesmente um seguro.

269
00:14:55,200 --> 00:14:56,279
Hum.

270
00:14:56,280 --> 00:14:59,159
Você pode querer conferir
a sala de eventos, Fleur.

271
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
Grafite vermelho.

272
00:15:00,560 --> 00:15:03,720
Meu palpite é que não é tinta.

273
00:15:05,000 --> 00:15:07,720
Dê-me mais um engavetamento
a cada minuto.

274
00:15:21,280 --> 00:15:23,039
Jesus, Maria e José.

275
00:15:23,040 --> 00:15:24,239
Apenas Maria.

276
00:15:24,240 --> 00:15:25,359
(Suspiros)

277
00:15:25,360 --> 00:15:26,359
(RISOS) Relaxe.

278
00:15:26,360 --> 00:15:27,799
O que você está fazendo aqui?

279
00:15:27,800 --> 00:15:30,639
Estou protestando contra
esse bando de palhaços.

280
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
Mas visto que estou aqui,
estamos todos prontos para mais tarde?

281
00:15:34,640 --> 00:15:36,199
Não sei.

282
00:15:36,200 --> 00:15:38,079
E se algo der errado?

283
00:15:38,080 --> 00:15:41,079
Então consertamos como adultos.

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,479
Esta é a nossa chance agora.

285
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Mas você ainda quer limpar
quando você tiver 80 anos?

286
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Não se atrase.

287
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
Onde está minha jaqueta?

288
00:16:24,120 --> 00:16:30,039
Shadow Slayer gravou cinco estúdio
álbuns, vendeu 40 milhões de discos,

289
00:16:30,040 --> 00:16:33,519
com A Serpente que Fala
indo para dupla platina.

290
00:16:33,520 --> 00:16:35,199
Ah, eu tenho esse em algum lugar.

291
00:16:35,200 --> 00:16:36,679
Você não era considerado um roqueiro, senhor.

292
00:16:36,680 --> 00:16:39,270
Ah, há bastante
você não sabe sobre mim, Winter.

293
00:16:39,271 --> 00:16:41,759
Shadow Slayer era conhecido
por suas letras sombrias,

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,359
um estilo de palco agressivo,
e o extravagante vocalista Dex Kirby.

295
00:16:45,360 --> 00:16:48,479
Seu nome verdadeiro é Desmond, embora ele
não gosta de ser lembrado disso.

296
00:16:48,480 --> 00:16:51,519
Ele supostamente dormiu com 3.000 mulheres

297
00:16:51,520 --> 00:16:52,999
e uma vez trouxe uma cabra ao palco

298
00:16:53,000 --> 00:16:54,479
e tentei ensiná-lo a bater cabeça.

299
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
Como eu disse, infame.

300
00:16:57,520 --> 00:16:59,439
Muito barroco e rolo.
(RISOS)

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,399
Eu me pergunto se ele cria cabras.

302
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Com licença,
estamos procurando o Sr. Kirby.

303
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
Você está olhando para ele.

304
00:17:07,921 --> 00:17:12,479
É sobre as travessuras
no pub, presumo?

305
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
É sobre assassinato, Sr. Kirby.

306
00:17:15,400 --> 00:17:16,999
Oh.

307
00:17:17,000 --> 00:17:19,599
Você teve
qualquer negociação com Lisa Pincent

308
00:17:19,600 --> 00:17:23,479
em seu papel como edifícios e
oficial de conservação da área?

309
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Algumas coisas ao longo dos anos.

310
00:17:26,280 --> 00:17:28,279
Eu gostei dela.

311
00:17:28,280 --> 00:17:31,999
Por que você se inscreveu para ter
o clube de motociclismo fechou então?

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,479
Poluição sonora.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,799
Diz a estrela do rock.

314
00:17:34,800 --> 00:17:36,999
Sim. Ex-astro do rock.

315
00:17:37,000 --> 00:17:38,279
E esse é o ponto.

316
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Tenho zumbido em ambos os ouvidos

317
00:17:39,720 --> 00:17:42,999
de anos de pé na frente
de amplificadores do tamanho de pequenas casas.

318
00:17:43,000 --> 00:17:44,839
Foi por isso que você não estava
no memorial?

319
00:17:44,840 --> 00:17:47,439
Sua filha parecia desapontada
você não estava lá.

320
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
Isso é problema dela, não meu.

321
00:17:50,560 --> 00:17:53,079
Nada para fazer
com o acidente do seu filho Drake?

322
00:17:53,080 --> 00:17:55,719
Os motociclistas não são famosos
para sua saúde e segurança,

323
00:17:55,720 --> 00:17:58,239
mas essa rota era conhecida
ser perigoso.

324
00:17:58,240 --> 00:18:00,639
E foi escolhido por Lisa Pincent.

325
00:18:00,640 --> 00:18:01,879
O que aconteceu?

326
00:18:01,880 --> 00:18:05,239
Drake fez uma curva em alta velocidade, veio
fora da estrada, danificou sua coluna.

327
00:18:05,240 --> 00:18:07,159
É apenas uma daquelas coisas.

328
00:18:07,160 --> 00:18:09,719
Mas isso foi
há bem mais de um ano.

329
00:18:09,720 --> 00:18:12,960
O que aconteceu foi uma mudança de vida,
mas... seguimos em frente.

330
00:18:17,480 --> 00:18:21,639
Drake se apega ao passado,
para o pacote.

331
00:18:21,640 --> 00:18:23,319
Eu não.

332
00:18:23,320 --> 00:18:25,519
Portanto, não há recordações em exibição.

333
00:18:25,520 --> 00:18:26,879
Exatamente.

334
00:18:26,880 --> 00:18:29,439
Bugigangas e bugigangas sem sentido.

335
00:18:29,440 --> 00:18:32,559
Tudo o que está trancado
no sótão onde pertence.

336
00:18:32,560 --> 00:18:35,319
Mesmo o primeiro e único
disco duplo de platina existente

337
00:18:35,320 --> 00:18:37,839
de A Serpente que Fala.

338
00:18:37,840 --> 00:18:39,519
O passado?

339
00:18:39,520 --> 00:18:41,799
País diferente.

340
00:18:41,800 --> 00:18:44,520
Hoje em dia, prefiro jardinagem.

341
00:18:45,720 --> 00:18:51,319
E Nietzsche, que influenciou
suas letras, se bem me lembro.

342
00:18:51,320 --> 00:18:52,439
Correto.

343
00:18:52,440 --> 00:18:55,519
Sua teoria do Grande Homem,
principalmente no álbum serpente.

344
00:18:55,520 --> 00:18:58,079
A ideia de que certos indivíduos
estão acima das regras,

345
00:18:58,080 --> 00:18:59,839
além do bem e do mal.

346
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Nunca acaba bem.

347
00:19:03,840 --> 00:19:05,439
"Eleve-se além.

348
00:19:05,440 --> 00:19:07,559
"Torne-se quem você é."

349
00:19:07,560 --> 00:19:09,159
Esse é um dos seus, não é?

350
00:19:09,160 --> 00:19:13,239
Lisa Pincent tinha essas palavras
escrito em sua jaqueta de couro.

351
00:19:13,240 --> 00:19:14,799
Ela deve ter sido uma grande fã.

352
00:19:14,800 --> 00:19:16,999
Muitos dos Sons eram fãs do Slayer.

353
00:19:17,000 --> 00:19:18,959
Sim, companheiros de Slayer,
eles se autodenominaram.

354
00:19:18,960 --> 00:19:22,239
Ou, se não me falha a memória, o Assassinado.

355
00:19:22,240 --> 00:19:24,399
Nada a ver comigo.

356
00:19:24,400 --> 00:19:28,239
Já estou farto de fãs de motociclistas
durar várias vidas.

357
00:19:28,240 --> 00:19:31,439
Falando em fãs, Kyle Pincent
fala muito bem de você,

358
00:19:31,440 --> 00:19:34,439
e ainda assim você recentemente pegou
uma reclamação de assédio contra ele.

359
00:19:34,440 --> 00:19:35,519
Por que?

360
00:19:35,520 --> 00:19:38,279
Porque aquela sanguessuga rastejante
estava me atormentando

361
00:19:38,280 --> 00:19:41,679
sobre escrever uma biografia,
ao que eu disse não.

362
00:19:41,680 --> 00:19:44,319
Ele também estava tentando me persuadir
fora da aposentadoria

363
00:19:44,320 --> 00:19:46,839
para atuar em seu
festival de música torta no céu.

364
00:19:46,840 --> 00:19:47,919
(SCOFFS)

365
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Sobre meu cadáver.

366
00:19:52,080 --> 00:19:56,199
Ele não aceitaria um não como resposta,
então apresentei uma reclamação.

367
00:19:56,200 --> 00:19:59,239
Eu também deduzo que você tem
uma barbearia em seu quintal.

368
00:19:59,240 --> 00:20:00,639
Lisa Pincent aprovou isso?

369
00:20:00,640 --> 00:20:01,679
Ela fez.

370
00:20:01,680 --> 00:20:03,519
E é aí que
Drake faz sua tatuagem?

371
00:20:03,520 --> 00:20:04,570
Isso é.

372
00:20:05,520 --> 00:20:07,479
Talvez possamos dar uma olhada?

373
00:20:07,480 --> 00:20:08,530
Você pode.

374
00:20:12,240 --> 00:20:14,719
Não há nenhuma Sra. Kirby atual,
Eu entendo?

375
00:20:14,720 --> 00:20:16,159
Deixou tudo isso para trás -

376
00:20:16,160 --> 00:20:18,039
casamentos, groupies.

377
00:20:18,040 --> 00:20:20,679
Toda aquela cueca jogando
no palco -

378
00:20:20,680 --> 00:20:22,520
não exatamente higiênico.

379
00:20:28,400 --> 00:20:32,159
Seus filhos claramente herdaram
o gene musical.

380
00:20:32,160 --> 00:20:33,799
Você está envolvido de alguma forma?

381
00:20:33,800 --> 00:20:34,999
Eu escrevo para eles.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,879
Acabei de escrever uma balada folk.

383
00:20:36,880 --> 00:20:38,519
Minha última coisa.

384
00:20:38,520 --> 00:20:40,319
Um pouco como My Darling Clementine?

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,479
Ah, um clássico do gênero.

386
00:20:42,480 --> 00:20:44,199
Mais escuro do que você pensa.
Hum.

387
00:20:44,200 --> 00:20:46,430
É sobre uma jovem se afogando,
não é?

388
00:20:48,360 --> 00:20:50,839
O que você guarda na sua estufa?

389
00:20:50,840 --> 00:20:54,799
Eu coleciono todos os tipos
de exemplares incomuns.

390
00:20:54,800 --> 00:21:00,959
Flores de morcego preto,
orquídeas fantasmas, hera venenosa.

391
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
E o acônito?

392
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Sim, claro.

393
00:21:05,120 --> 00:21:08,999
Parece acônito
foi usado para matar Lisa Pincent.

394
00:21:09,000 --> 00:21:10,600
Você tem uma fechadura na porta?

395
00:21:11,600 --> 00:21:12,959
Não há necessidade.

396
00:21:12,960 --> 00:21:14,479
Talvez houvesse uma necessidade

397
00:21:14,480 --> 00:21:19,399
se alguém roubou o veneno
daqui que matou a senhorita Pincent.

398
00:21:19,400 --> 00:21:22,079
Não vejo nenhuma câmera de segurança.

399
00:21:22,080 --> 00:21:23,440
Eu não acredito neles.

400
00:21:25,200 --> 00:21:28,759
Se eu quisesse ser observado,
Eu teria ficado em turnê.

401
00:21:28,760 --> 00:21:32,959
Passei anos sendo filmado,
fotografado, obcecado.

402
00:21:32,960 --> 00:21:35,359
A última coisa que preciso
são mais câmeras.

403
00:21:35,360 --> 00:21:36,679
Eu vejo.

404
00:21:36,680 --> 00:21:38,159
E para que conste,

405
00:21:38,160 --> 00:21:41,039
onde você estava esta manhã
quando o serviço estava acontecendo?

406
00:21:41,040 --> 00:21:42,359
Aqui.

407
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
Muito raramente sai.

408
00:21:44,640 --> 00:21:48,520
O mundo se lembra de mim,
mesmo quando eu não quero.

409
00:21:50,200 --> 00:21:52,759
O que você achou do Sr. Kirby?

410
00:21:52,760 --> 00:21:55,879
Não tenho certeza se compro todas essas coisas
sobre odiar a fama.

411
00:21:55,880 --> 00:21:57,519
Não pode ser tão ruim ser idolatrado.

412
00:21:57,520 --> 00:21:59,120
Não é tudo o que parece ser.

413
00:21:59,121 --> 00:22:02,559
Bem, eu sei que sua reputação
para solucionar crimes

414
00:22:02,560 --> 00:22:04,719
é incomparável, senhor, mas...

415
00:22:04,720 --> 00:22:06,119
Eu não quis dizer trabalho.

416
00:22:06,120 --> 00:22:08,679
Eu costumava estar em uma banda.

417
00:22:08,680 --> 00:22:10,919
(RISOS)

418
00:22:10,920 --> 00:22:12,359
Você está falando sério?

419
00:22:12,360 --> 00:22:15,119
Eu sabia quando era a hora
para cortar o cabelo longo,

420
00:22:15,120 --> 00:22:18,679
perca as bandanas e siga
meu sonho de ser detetive.

421
00:22:18,680 --> 00:22:19,679
Você está bem, Inverno?

422
00:22:19,680 --> 00:22:20,679
Na verdade.

423
00:22:20,680 --> 00:22:24,399
Você tinha cabelo comprido,
uma bandana e você estava em uma banda.

424
00:22:24,400 --> 00:22:25,799
O que mais?

425
00:22:25,800 --> 00:22:30,359
Vamos nos concentrar apenas no trabalho em questão,
vamos?

426
00:22:30,360 --> 00:22:35,839
Onde estamos com Lisa Pincent
edifícios e casos de conservação?

427
00:22:35,840 --> 00:22:41,079
O planejamento rejeitado mais recente
o candidato foi Jules Fletcher.

428
00:22:41,080 --> 00:22:43,439
Algo a ver com
seu negócio de roupas vintage.

429
00:22:43,440 --> 00:22:44,439
Devo falar com ela?

430
00:22:44,440 --> 00:22:46,319
Não, você fala com Kyle Pincent.

431
00:22:46,320 --> 00:22:49,279
Veja o que ele tem a dizer
sobre ser acusado de assédio,

432
00:22:49,280 --> 00:22:51,919
mas indo direto ao ponto,
esclarecer se sua irmã

433
00:22:51,920 --> 00:22:55,359
realmente deu permissão
para o festival de música.

434
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
Vou falar com Jules.

435
00:23:22,160 --> 00:23:24,319
(HOMEM RISOS)

436
00:23:24,320 --> 00:23:25,479
Você é brilhante.

437
00:23:25,480 --> 00:23:26,799
Brilhante.

438
00:23:26,800 --> 00:23:28,879
Não, legal. Muito bem, Theo.

439
00:23:28,880 --> 00:23:30,999
Tudo bem, conversaremos mais tarde.

440
00:23:31,000 --> 00:23:32,050
Tchau.

441
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
O que vocês dois estão fazendo?

442
00:23:36,080 --> 00:23:38,119
Não estamos tramando nada. Por que?

443
00:23:38,120 --> 00:23:41,119
Ethan, você pode flertar pela Inglaterra,
mas deixe Theo em paz.

444
00:23:41,120 --> 00:23:42,119
Hayley o ama.

445
00:23:42,120 --> 00:23:43,399
Você não acha que eu sei disso?

446
00:23:43,400 --> 00:23:45,799
Sim, mas você adora mexer nas coisas.

447
00:23:45,800 --> 00:23:48,920
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

448
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
Duas vezes no mesmo dia!

449
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
As pessoas vão falar.

450
00:24:56,240 --> 00:25:03,239
Eu preciso te perguntar sobre os rejeitados
aplicação que você fez para Lisa Pincent.

451
00:25:03,240 --> 00:25:04,319
(Suspiros)

452
00:25:04,320 --> 00:25:06,999
Nada para contar, na verdade.

453
00:25:07,000 --> 00:25:11,239
Eu arrasto meu equipamento
rodeiam todos os mercados, festivais,

454
00:25:11,240 --> 00:25:15,879
mas eu quero converter este lugar
em um estabelecimento comercial.

455
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
Lisa disse que não.

456
00:25:17,200 --> 00:25:18,319
Porque?

457
00:25:18,320 --> 00:25:20,319
Porque ela poderia.

458
00:25:20,320 --> 00:25:24,279
Eu gostei de Lisa,
mas ela poderia ser uma maníaca por controle.

459
00:25:24,280 --> 00:25:28,959
Uma mulher forte que não faz prisioneiros
e recusou você.

460
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
Qual foi a razão oficial dada?

461
00:25:31,360 --> 00:25:32,559
(Suspiros)

462
00:25:32,560 --> 00:25:39,279
A "mudança de uso" prejudicaria o
caráter residencial da área.

463
00:25:39,280 --> 00:25:40,519
Prejudicar como?

464
00:25:40,520 --> 00:25:43,119
É uma casa de campo, não uma catedral.

465
00:25:43,120 --> 00:25:45,919
E não me faça começar
no estacionamento.

466
00:25:45,920 --> 00:25:49,079
Ela fez parecer
Eu ia abrir um supermercado.

467
00:25:49,080 --> 00:25:52,519
E como você reagiu a essa recusa?

468
00:25:52,520 --> 00:25:54,079
Fiquei furioso.

469
00:25:54,080 --> 00:25:55,559
Esta é a minha casa.

470
00:25:55,560 --> 00:25:58,880
Eu deveria ter permissão para mudar isso.

471
00:26:00,080 --> 00:26:03,600
Mas não, eu não a matei, John.

472
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Desculpe.

473
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
DCI Barnaby.

474
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
Desculpe, o lugar está uma bagunça.

475
00:26:14,400 --> 00:26:18,759
Nossos dois contratos esportivos e festival
o planejamento não é ótimo para a organização.

476
00:26:18,760 --> 00:26:22,040
Dado o que aconteceu com Lisa,
Eu realmente não consigo enfrentar nada disso.

477
00:26:24,040 --> 00:26:26,679
Bastante clube do livro
você deve ter por aqui.

478
00:26:26,680 --> 00:26:28,239
Nem um potboiler à vista.

479
00:26:28,240 --> 00:26:31,080
Dex me colocou nesse grupo.

480
00:26:32,400 --> 00:26:33,540
Ele é o cara, tudo bem.

481
00:26:35,760 --> 00:26:36,810
Por aqui.

482
00:26:40,400 --> 00:26:44,559
Então, você o defende diante de seus filhos,
siga suas dicas de leitura,

483
00:26:44,560 --> 00:26:47,239
e sonho em ressuscitar
sua carreira.

484
00:26:47,240 --> 00:26:49,999
Ele denuncia você à polícia
por assédio.

485
00:26:50,000 --> 00:26:51,439
Como isso funciona exatamente?

486
00:26:51,440 --> 00:26:55,919
(RISOS)
Dex, ele é uma lei para si mesmo.

487
00:26:55,920 --> 00:26:58,079
Sempre foi, sempre será.

488
00:26:58,080 --> 00:27:00,359
Ele não toca por ninguém
as regras de outra pessoa, exceto as dele,

489
00:27:00,360 --> 00:27:02,679
é por isso
você tem que perdoá-lo.

490
00:27:02,680 --> 00:27:05,239
É isso? eu teria pensado
você ficaria bravo com ele.

491
00:27:05,240 --> 00:27:06,759
Não.

492
00:27:06,760 --> 00:27:11,319
Quero dizer, não é legal
sendo denunciado à polícia.

493
00:27:11,320 --> 00:27:13,639
Eu provavelmente estava um pouco OTT.

494
00:27:13,640 --> 00:27:14,639
Você pode me culpar?

495
00:27:14,640 --> 00:27:17,159
Se ele tivesse concordado em se apresentar, isso seria
o festival esgotou durante a noite.

496
00:27:17,160 --> 00:27:19,719
E sua irmã deu permissão
para o festival?

497
00:27:19,720 --> 00:27:21,639
Sim, claro, totalmente.

498
00:27:21,640 --> 00:27:24,919
Slayer nos ajudou
nossa adolescência.

499
00:27:24,920 --> 00:27:29,039
Lisa tinha uma queda por ele.

500
00:27:29,040 --> 00:27:31,359
Cartazes acima da cama,
fã-clube, a coisa toda.

501
00:27:31,360 --> 00:27:32,599
Como eles se saíram desde então?

502
00:27:32,600 --> 00:27:34,439
Multar.

503
00:27:34,440 --> 00:27:37,840
Embora você nunca supere
seu primeiro amor, não é?

504
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Você já viu Dex?

505
00:27:41,920 --> 00:27:42,919
Eu tenho.

506
00:27:42,920 --> 00:27:44,079
Não que ele me tenha reconhecido,

507
00:27:44,080 --> 00:27:46,799
que eu tenho a dizer
Fiquei bastante satisfeito.

508
00:27:46,800 --> 00:27:48,079
Ele não faria isso, não é?

509
00:27:48,080 --> 00:27:49,879
Ele só esteve interessado
em si mesmo.

510
00:27:49,880 --> 00:27:52,159
E isso não mudou
ao longo dos anos.

511
00:27:52,160 --> 00:27:54,559
Você tem muito a ver com ele?

512
00:27:54,560 --> 00:27:57,519
Na verdade não, não.

513
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
Eu o vejo por aí,
mas ele age como se nunca me conhecesse.

514
00:28:01,360 --> 00:28:06,039
Não que tenhamos durado muito, de qualquer maneira.

515
00:28:06,040 --> 00:28:12,240
Eu estava me recuperando de você,
e eu terminei com ele.

516
00:28:13,680 --> 00:28:15,879
Acho que ele superou isso.

517
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
O Slayer provavelmente cuidou disso.

518
00:28:18,480 --> 00:28:22,279
Não muito depois,
Desisti do negócio.

519
00:28:22,280 --> 00:28:24,159
E você?

520
00:28:24,160 --> 00:28:27,599
Casado e com filhos, eu acho?

521
00:28:27,600 --> 00:28:29,519
Sim, um.

522
00:28:29,520 --> 00:28:31,319
Casamento ou filho?

523
00:28:31,320 --> 00:28:32,479
Ambos.

524
00:28:32,480 --> 00:28:33,530
Você?

525
00:28:35,720 --> 00:28:39,279
Algo que você disse antes
sobre o moto clube

526
00:28:39,280 --> 00:28:41,919
preenchendo um buraco
na vida de Matt Jenkins.

527
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
O que você quis dizer com isso?

528
00:28:44,720 --> 00:28:47,400
Bem, só que ele está obcecado.

529
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
Matt está bem,
mas ele precisa ter uma vida.

530
00:28:51,240 --> 00:28:54,239
Então, como ele estava realmente
sendo preterido para presidente?

531
00:28:54,240 --> 00:28:56,279
Ah, arrasado.

532
00:28:56,280 --> 00:29:00,440
Ele saiu furioso do capítulo
reunião assim que foi anunciado.

533
00:29:01,480 --> 00:29:03,279
Hum.

534
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
O que você acha?

535
00:29:08,280 --> 00:29:09,330
Hum.

536
00:29:11,360 --> 00:29:12,719
Você comprou alguma coisa, senhor?

537
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
Não, não tenho certeza
roxo é realmente minha cor.

538
00:29:16,640 --> 00:29:19,879
Lisa Pincent
não permitiria que Jules Fletcher

539
00:29:19,880 --> 00:29:22,239
para transformar sua casa em uma loja,

540
00:29:22,240 --> 00:29:23,359
e ainda assim é exatamente isso que

541
00:29:23,360 --> 00:29:25,439
os Kirby fizeram
com sua barbearia.

542
00:29:25,440 --> 00:29:27,199
Bem, talvez seja mais fácil
em uma propriedade privada.

543
00:29:27,200 --> 00:29:28,719
Menos vizinhos para reclamar.

544
00:29:28,720 --> 00:29:29,959
Ah, Fleur ligou.

545
00:29:29,960 --> 00:29:32,039
O espigão é de liga de alumínio.

546
00:29:32,040 --> 00:29:35,399
As agulhas de tatuagem de Drake são de titânio,
então não há jogo fácil aí.

547
00:29:35,400 --> 00:29:37,279
Além disso, ela olhou a papelada

548
00:29:37,280 --> 00:29:39,719
da morte do anterior
presidente, Sam Jenkins,

549
00:29:39,720 --> 00:29:42,079
e acontece
houve uma autópsia.

550
00:29:42,080 --> 00:29:43,479
Insinuando que havia preocupações.

551
00:29:43,480 --> 00:29:45,639
Sim, relacionado ao filho dele, Matt.

552
00:29:45,640 --> 00:29:46,960
Possível negligência.

553
00:29:51,640 --> 00:29:54,279
Alguém deu um tapa nela.

554
00:29:54,280 --> 00:29:55,879
Tentei invadir, talvez.

555
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Você denunciou?

556
00:29:58,360 --> 00:29:59,480
Claro.

557
00:30:01,960 --> 00:30:05,279
Na verdade estamos aqui
sobre a morte de seu pai.

558
00:30:05,280 --> 00:30:08,679
Sua autópsia
causas naturais confirmadas,

559
00:30:08,680 --> 00:30:11,839
mas também destacou
três fatores contribuintes.

560
00:30:11,840 --> 00:30:17,279
Desidratação, desnutrição,
e infecção não tratada.

561
00:30:17,280 --> 00:30:19,319
Você foi o principal cuidador dele.

562
00:30:19,320 --> 00:30:22,280
Papai não conseguia lidar sozinho,
então eu o mudei para cá comigo.

563
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
Fiz o meu melhor, mas não sou enfermeira.

564
00:30:27,040 --> 00:30:31,879
Mamãe morreu quando eu era jovem e
a ideia de papai ir também era...

565
00:30:31,880 --> 00:30:34,719
Você teve que lidar
com muito recentemente.

566
00:30:34,720 --> 00:30:37,039
A morte do seu pai,
as eleições do clube.

567
00:30:37,040 --> 00:30:39,239
Você disse que respeitou a decisão,

568
00:30:39,240 --> 00:30:43,279
mas eu entendo que você saiu furioso
quando o novo presidente foi anunciado.

569
00:30:43,280 --> 00:30:46,959
Não faz parte do seu clube
código de conduta, imagino.

570
00:30:46,960 --> 00:30:48,519
Eu aceitei mal.

571
00:30:48,520 --> 00:30:51,119
Eu me decepcionei, só isso.

572
00:30:51,120 --> 00:30:53,319
O que aconteceu com sua jaqueta?

573
00:30:53,320 --> 00:30:56,599
A ideia de alguém de uma piada de mau gosto,
Eu suponho.

574
00:30:56,600 --> 00:31:00,639
O anjo no patch,
isso é específico para o seu clube.

575
00:31:00,640 --> 00:31:03,919
Rasgar não é uma piada,
é um insulto.

576
00:31:03,920 --> 00:31:06,320
Por que alguém iria querer insultar você?

577
00:31:09,480 --> 00:31:11,759
É estranho o caso da jaqueta.

578
00:31:11,760 --> 00:31:13,559
E a janela.

579
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
O vidro curvou-se para fora, não para dentro.

580
00:31:16,200 --> 00:31:21,039
Verifique o CCTV fora da floricultura no
noite a presidência foi anunciada.

581
00:31:21,040 --> 00:31:22,280
Algumas coisas.

582
00:31:23,520 --> 00:31:25,479
É sangue na parede do pub.

583
00:31:25,480 --> 00:31:27,079
Ovis Áries.

584
00:31:27,080 --> 00:31:28,599
Mais gírias de motociclista?

585
00:31:28,600 --> 00:31:30,399
Sangue de ovelha.

586
00:31:30,400 --> 00:31:33,359
Theo Repton possui uma fazenda de ovelhas.

587
00:31:33,360 --> 00:31:36,680
Além disso, a tecnologia me perguntou
para passar isso adiante.

588
00:31:37,840 --> 00:31:42,039
Lisa Pincent
manteve um diário em seu computador.

589
00:31:42,040 --> 00:31:44,039
A entrada de hoje é estranha.

590
00:31:44,040 --> 00:31:47,599
É sobre uma cápsula do tempo.

591
00:31:47,600 --> 00:31:49,079
A cápsula do tempo de Annerby.

592
00:31:49,080 --> 00:31:52,679
Foi enterrado
durante as celebrações do milénio.

593
00:31:52,680 --> 00:31:56,880
Um instantâneo para as gerações futuras.

594
00:31:58,200 --> 00:32:00,999
Maravilha
o que havia nesta cápsula do tempo.

595
00:32:01,000 --> 00:32:02,359
Ah, Sarah talvez saiba.

596
00:32:02,360 --> 00:32:07,559
Parece que me lembro da escola dela
fiz um projeto de história sobre Annerby.

597
00:32:07,560 --> 00:32:10,559
O que Lisa Pincent fez
entrada de diário diz?

598
00:32:10,560 --> 00:32:15,960
Diz: "Se alguma coisa acontecer comigo,
a verdade está na cápsula."

599
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
Sim, eu sei tudo sobre isso.

600
00:32:20,160 --> 00:32:23,199
A cápsula do tempo de Annerby
tinha muitas coisas nele.

601
00:32:23,200 --> 00:32:24,959
Uma moeda do milênio.

602
00:32:24,960 --> 00:32:27,319
Primeira página do dia de Ano Novo.

603
00:32:27,320 --> 00:32:29,239
Um CD de Natal.

604
00:32:29,240 --> 00:32:30,839
Previsões para o futuro.

605
00:32:30,840 --> 00:32:33,839
Assim como, aparentemente,
uma pista para um assassinato.

606
00:32:33,840 --> 00:32:35,999
Por que qualquer coisa de Lisa Pincent
estar na cápsula?

607
00:32:36,000 --> 00:32:37,519
Bem, houve uma competição local.

608
00:32:37,520 --> 00:32:39,719
Os vencedores puderam escolher
um item próprio para incluir.

609
00:32:39,720 --> 00:32:41,839
E o que ela poderia ter colocado
dentro disso seria relevante

610
00:32:41,840 --> 00:32:43,319
ao seu assassinato décadas depois?

611
00:32:43,320 --> 00:32:45,159
Bem, isso é o que
precisamos descobrir.

612
00:32:45,160 --> 00:32:49,239
Quem é o dono da terra
onde a cápsula está enterrada?

613
00:32:49,240 --> 00:32:51,079
São as terras agrícolas dos Reptons.

614
00:32:51,080 --> 00:32:55,199
Como em Mary Repton,
o faxineiro que é anti-motociclistas?

615
00:32:55,200 --> 00:32:59,359
Sim, mas a fazenda é administrada pelo filho dela,
Theo, que está namorando Hayley Kirby.

616
00:32:59,360 --> 00:33:03,159
Agora, o estranho é que duas semanas
atrás ele foi preso por bater

617
00:33:03,160 --> 00:33:05,679
uma das reuniões do clube e
acusando-os de matar suas ovelhas,

618
00:33:05,680 --> 00:33:07,919
mas ainda assim apareceu no velório.

619
00:33:07,920 --> 00:33:10,959
Precisaremos falar com ele
e desenterrar aquela cápsula.

620
00:33:10,960 --> 00:33:12,119
A questão toda, João,

621
00:33:12,120 --> 00:33:15,279
é suposto a cápsula
permanecer enterrado por 250 anos.

622
00:33:15,280 --> 00:33:17,439
Sim, não tenho certeza
Posso esperar tanto tempo.

623
00:33:17,440 --> 00:33:20,279
Além disso, segredos
nunca foram feitos para permanecer enterrados.

624
00:33:20,280 --> 00:33:21,999
Falando nisso,

625
00:33:22,000 --> 00:33:24,839
Eu tenho ouvido falar de uma banda
que um certo detetive estava.

626
00:33:24,840 --> 00:33:26,999
Ah, Levítico.

627
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
Levítico?

628
00:33:29,560 --> 00:33:31,919
Gênesis, Êxodo, Levítico.

629
00:33:31,920 --> 00:33:33,039
Queríamos algo...

630
00:33:33,040 --> 00:33:34,039
Antigo.

631
00:33:34,040 --> 00:33:37,519
Sem singles, sem álbuns,
e não há músicas suficientes para um encore.

632
00:33:37,520 --> 00:33:38,759
Nós viajamos.

633
00:33:38,760 --> 00:33:41,919
Oh, da Cabeça do Rei
ao Cisne e aos Três Cisnes.

634
00:33:41,920 --> 00:33:43,799
O comprimento e a largura de Midsomer.

635
00:33:43,800 --> 00:33:44,999
Midsomer?

636
00:33:45,000 --> 00:33:46,839
Eu estava hospedado com meu primo Tom.

637
00:33:46,840 --> 00:33:47,999
Que tipo de música?

638
00:33:48,000 --> 00:33:50,639
Um pouco de New Wave,
um pouco de pós-punk,

639
00:33:50,640 --> 00:33:52,479
e alguns sintetizadores muito otimistas.

640
00:33:52,480 --> 00:33:54,039
Foi uma bagunça, basicamente.

641
00:33:54,040 --> 00:33:56,079
Três acordes, um teclado,

642
00:33:56,080 --> 00:33:58,439
e uma bateria eletrônica
com delírios de grandeza.

643
00:33:58,440 --> 00:33:59,799
Estávamos à frente do nosso tempo.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,239
Ainda esperando, você quer dizer?

645
00:34:01,240 --> 00:34:02,599
E o que você tocou?

646
00:34:02,600 --> 00:34:04,039
Bem, um pouco de tudo.

647
00:34:04,040 --> 00:34:05,479
Ele tocava maracás.

648
00:34:05,480 --> 00:34:06,879
E não muito bem.

649
00:34:06,880 --> 00:34:10,079
E só porque ele estava saindo
com o vocalista da época.

650
00:34:10,080 --> 00:34:11,119
Oh.

651
00:34:11,120 --> 00:34:12,599
Pelas fotos que ele me mostrou,

652
00:34:12,600 --> 00:34:15,359
ela era uma daquelas
lindos tipos de roqueiros femininos.

653
00:34:15,360 --> 00:34:18,600
Você sabe, jaqueta de couro,
Camiseta, jeans desbotados.

654
00:34:20,160 --> 00:34:22,279
O que quer que tenha acontecido com ela, eu me pergunto.

655
00:34:22,280 --> 00:34:27,359
Ela dirige uma loja de roupas vintage
em Annerby.

656
00:34:27,360 --> 00:34:28,840
Nossa, que coisa, imagine isso!

657
00:34:33,960 --> 00:34:35,560
Tem certeza que não posso ajudar?

658
00:34:36,880 --> 00:34:38,080
Não, está tudo bem.

659
00:34:42,880 --> 00:34:47,279
Hayley, eu sei que disse que sairíamos
esta noite, mas simplesmente não posso.

660
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Hum.
Tenho muito o que fazer aqui.

661
00:34:49,520 --> 00:34:51,440
Sim, claro. Sem problemas.

662
00:34:52,640 --> 00:34:56,559
Você sabe, talvez pudéssemos ajudar?

663
00:34:56,560 --> 00:34:58,079
Eu poderia pedir algum dinheiro ao papai.

664
00:34:58,080 --> 00:34:59,799
Não. De jeito nenhum.

665
00:34:59,800 --> 00:35:01,079
Eu não quero isso.

666
00:35:01,080 --> 00:35:02,479
Bem, Deus sabe que ele pode pagar por isso.

667
00:35:02,480 --> 00:35:03,760
Eu disse não.

668
00:35:05,040 --> 00:35:06,999
Sim, tudo bem.

669
00:35:07,000 --> 00:35:10,359
Tudo vai ficar bem.

670
00:35:10,360 --> 00:35:13,000
Vai levar tempo, mas tenho um plano.

671
00:35:14,280 --> 00:35:15,330
Por favor?

672
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Olá, Sra. Repton!

673
00:35:24,080 --> 00:35:25,400
(Suspiros)

674
00:35:26,560 --> 00:35:27,610
Desculpe.

675
00:36:02,080 --> 00:36:04,239
Certo.

676
00:36:04,240 --> 00:36:06,319
Nova música, Clem's Lament.

677
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
Você quer fazer uma música nova?

678
00:36:07,920 --> 00:36:09,679
Você não ouviu
o que aconteceu ontem, pai?

679
00:36:09,680 --> 00:36:11,479
A vida continua.

680
00:36:11,480 --> 00:36:14,119
Então, a música.

681
00:36:14,120 --> 00:36:17,959
Oh, história de sempre, garoto conhece garota,
coisas ruins acontecem, pessoas morrem.

682
00:36:17,960 --> 00:36:18,959
Vamos ensaiar mais tarde.

683
00:36:18,960 --> 00:36:20,599
Podemos trazer Jules e Nellie também.

684
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Eu preciso falar com você.

685
00:36:22,551 --> 00:36:24,639
É sobre Theo.

686
00:36:24,640 --> 00:36:26,480
Agora não.

687
00:36:28,800 --> 00:36:29,999
Ah, sim. Senhor.

688
00:36:30,000 --> 00:36:31,050
Ah, senhor.

689
00:36:35,600 --> 00:36:36,650
Obrigado.

690
00:36:37,880 --> 00:36:40,159
Algumas coisas durante a noite, senhor.

691
00:36:40,160 --> 00:36:43,519
Matt Jenkins, que tentou
arrombamento em sua floricultura,

692
00:36:43,520 --> 00:36:45,719
disse que ele havia relatado isso,
mas ele não tinha.

693
00:36:45,720 --> 00:36:47,279
Eu não pensei assim.

694
00:36:47,280 --> 00:36:48,679
E o que mais?

695
00:36:48,680 --> 00:36:51,120
Mary Repton relatou
uma tentativa de homicídio.

696
00:37:05,631 --> 00:37:07,679
Ai!

697
00:37:07,680 --> 00:37:08,679
Desculpe.

698
00:37:08,680 --> 00:37:10,319
Acredite em nós agora?

699
00:37:10,320 --> 00:37:12,399
Alguém tentou me matar.

700
00:37:12,400 --> 00:37:13,999
E há outra ovelha morta.

701
00:37:14,000 --> 00:37:15,319
Esse é o quarto.

702
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
A que horas ocorreu o incidente
aconteceu ontem à noite?

703
00:37:17,440 --> 00:37:19,039
E você viu alguém?

704
00:37:19,040 --> 00:37:21,839
Pouco antes das nove.

705
00:37:21,840 --> 00:37:22,839
Não.

706
00:37:22,840 --> 00:37:25,079
Tudo aconteceu tão rápido.

707
00:37:25,080 --> 00:37:29,199
É uma campanha deliberada
por Jules Fletcher e o MC.

708
00:37:29,200 --> 00:37:31,119
Ai!
Desculpe, mãe.

709
00:37:31,120 --> 00:37:35,199
Por que o clube de motociclismo,
ou Jules Fletcher especificamente,

710
00:37:35,200 --> 00:37:37,239
quer prejudicar seu sustento?

711
00:37:37,240 --> 00:37:40,159
Porque eu estive
protestando contra eles.

712
00:37:40,160 --> 00:37:42,479
E ela é a Abelha Rainha lá.

713
00:37:42,480 --> 00:37:44,919
Ela tem todo mundo
enrolado em seu dedo mínimo.

714
00:37:44,920 --> 00:37:46,879
Não sei, mãe.

715
00:37:46,880 --> 00:37:50,079
preciso verificar o feed
e o abastecimento de água

716
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
antes de apontarmos mais dedos.

717
00:37:54,240 --> 00:37:56,039
Os tempos estão difíceis, presumo.

718
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
Nunca foi tão difícil.

719
00:37:57,960 --> 00:38:02,839
Queda dos preços do gado,
aumento dos custos de alimentação e combustível, é...

720
00:38:02,840 --> 00:38:04,879
Eu poderia continuar.

721
00:38:04,880 --> 00:38:07,719
E por falar em apontar dedos,

722
00:38:07,720 --> 00:38:12,240
ouvimos dizer que você teve um desentendimento alguns
semanas atrás com os Filhos de Annerby.

723
00:38:13,800 --> 00:38:17,279
Quando esse lote
passam correndo em seus passeios noturnos,

724
00:38:17,280 --> 00:38:21,359
o rebanho se dispersa
e os recém-nascidos são pisoteados.

725
00:38:21,360 --> 00:38:24,720
Como resultado, a época de parição
foi o pior que já tivemos.

726
00:38:24,721 --> 00:38:28,119
Talvez eu tenha deixado o estresse
tirar o melhor de mim.

727
00:38:28,120 --> 00:38:31,399
Esse estresse se estenderia
pintar graffiti anti-motociclista

728
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
na parede de um pub em sangue de ovelha?

729
00:38:34,560 --> 00:38:36,360
Eu não sei nada sobre isso.

730
00:38:36,361 --> 00:38:40,239
Se você se opõe tanto ao clube,
por que você compareceu ao velório?

731
00:38:40,240 --> 00:38:42,479
Para apoiar Hayley.

732
00:38:42,480 --> 00:38:44,359
Ela é a melhor coisa
isso aconteceu comigo.

733
00:38:44,360 --> 00:38:47,399
Este lugar tem que sobreviver
para que eu possa oferecer-lhe um futuro.

734
00:38:47,400 --> 00:38:52,399
Aquela colher de prata estragada não é
algum dia estarei interessado em você.

735
00:38:52,400 --> 00:38:53,450
Ah, venha...

736
00:38:56,160 --> 00:38:58,159
A cápsula do tempo de Annerby -

737
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
precisamos desenterrá-lo.

738
00:39:00,960 --> 00:39:03,479
Deve estar lá até 2250.

739
00:39:03,480 --> 00:39:04,960
Mudança de plano.

740
00:39:06,280 --> 00:39:07,399
Nos encontraremos lá.

741
00:39:07,400 --> 00:39:11,130
Mas primeiro, mais adiante na estrada aqui,
não era lá que Lisa Pincent morava?

742
00:39:12,431 --> 00:39:17,999
Você acha que o ciclista
estava tentando matar a Sra. Repton?

743
00:39:18,000 --> 00:39:19,559
Não necessariamente.

744
00:39:19,560 --> 00:39:22,079
Poderia ter sido o cavaleiro solitário
no estacionamento do velório.

745
00:39:22,080 --> 00:39:23,399
Poderia ser qualquer um dos motociclistas.

746
00:39:23,400 --> 00:39:28,080
O que me intriga
é se eles estivessem realmente vindo para cá.

747
00:39:38,360 --> 00:39:41,039
Alguém estava claramente
procurando por algo.

748
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
A questão é: eles encontraram?

749
00:39:52,200 --> 00:39:53,799
Não há nada lá atrás, senhor.

750
00:39:53,800 --> 00:39:56,559
Há sujeira na moldura
e uma mancha de lama no peitoril

751
00:39:56,560 --> 00:39:58,279
que alguém tentou limpar.

752
00:39:58,280 --> 00:40:01,479
Mas por que tentar encobrir uma invasão
e depois destruir o lugar?

753
00:40:01,480 --> 00:40:02,559
Bom ponto.

754
00:40:02,560 --> 00:40:04,760
Obtenha perícia aqui.
Sim, senhor.

755
00:40:10,040 --> 00:40:14,639
Barbearia, estufa,
quadras de tênis, você escolhe.

756
00:40:14,640 --> 00:40:18,319
Dex Kirby mencionou alguns
de aplicações, não tantas.

757
00:40:18,320 --> 00:40:22,759
O irmão de Lisa, Kyle, mencionou
que Dex foi seu primeiro amor.

758
00:40:22,760 --> 00:40:24,079
Talvez ela ainda esteja a fim dele.

759
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Ele claramente tinha uma pista interna.

760
00:40:27,680 --> 00:40:30,399
Ao contrário de alguns dos outros Kirbys.

761
00:40:30,400 --> 00:40:33,639
Aqui está uma carta abusiva
de Ethan Kirby.

762
00:40:33,640 --> 00:40:35,719
Liga bastante para ela
cada nome sob o sol.

763
00:40:35,720 --> 00:40:36,919
Sobre o quê?

764
00:40:36,920 --> 00:40:38,359
Não faço ideia.

765
00:40:38,360 --> 00:40:39,440
É apenas uma página solta.

766
00:40:41,560 --> 00:40:43,440
É hora de abrir essa cápsula.

767
00:40:55,240 --> 00:40:58,119
Não quero me intrometer, Sr. Repton,

768
00:40:58,120 --> 00:41:01,079
mas sua mãe não parece
ser fã da sua namorada.

769
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
Ela acha que Hayley é mimada.

770
00:41:02,800 --> 00:41:03,799
Isso é tudo.

771
00:41:03,800 --> 00:41:06,519
Mas mamãe é apenas possessiva.
Isso é tudo.

772
00:41:06,520 --> 00:41:08,119
Somos só eu e ela.

773
00:41:08,120 --> 00:41:11,120
E eu acho que ela se preocupa
que eu vou embora.

774
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Então, quem vai fazer as honras?

775
00:41:42,520 --> 00:41:45,480
(GUINDO)

776
00:41:49,800 --> 00:41:51,519
Previsões para 2250.

777
00:41:51,520 --> 00:41:55,279
"Todos nós viajaremos de jetpack."

778
00:41:55,280 --> 00:41:56,679
"Haverá uma paz duradoura."

779
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
Não parece bem até agora.

780
00:42:00,320 --> 00:42:02,080
Experimente os envelopes abaixo.

781
00:42:17,520 --> 00:42:19,280
Um jovem Dex Kirby.

782
00:42:26,040 --> 00:42:27,360
E Lisa.

783
00:42:30,760 --> 00:42:31,810
Hum!

784
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
(A PORTA RANGE)

785
00:43:04,960 --> 00:43:07,639
Presumivelmente, Lisa Pincent
coloque esta fotografia

786
00:43:07,640 --> 00:43:11,039
na cápsula do tempo porque ela
estava apaixonado por uma cantora famosa.

787
00:43:11,040 --> 00:43:13,359
Uma cantora famosa que ela estava beijando.
Hum.

788
00:43:13,360 --> 00:43:15,479
O que implicaria
que eles estavam envolvidos.

789
00:43:15,480 --> 00:43:17,679
Eu fiz as contas,
e ela era uma adolescente tardia

790
00:43:17,680 --> 00:43:21,079
e ele deve ter sido
pelo menos meados dos 30 anos.

791
00:43:21,080 --> 00:43:23,279
Então, na melhor das hipóteses, não é apropriado para a idade.

792
00:43:23,280 --> 00:43:25,119
Na pior das hipóteses, explorador.

793
00:43:25,120 --> 00:43:28,759
Se ela se sentiu pressionada
ou manipulado, então ou agora,

794
00:43:28,760 --> 00:43:30,719
isso pode explicar sua entrada no diário.

795
00:43:30,720 --> 00:43:33,439
Especialmente se houvesse alguém
isso pode querer silenciá-la.

796
00:43:33,440 --> 00:43:36,759
Alguém que gosta de manter
o passado no passado.

797
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
Dex Kirby
certamente tem algumas explicações a dar.

798
00:43:40,280 --> 00:43:41,479
Ah, senhor.

799
00:43:41,480 --> 00:43:43,239
Você pode querer ver isso.

800
00:43:43,240 --> 00:43:46,319
A tecnologia acabou de ser enviada
o CCTV que você pediu -

801
00:43:46,320 --> 00:43:49,440
de fora da floricultura
na noite da votação.

802
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Alguém atacou Matt.

803
00:44:00,680 --> 00:44:02,799
Bateu-o no porão
e o trancou.

804
00:44:02,800 --> 00:44:03,799
Não faço ideia de quem.

805
00:44:03,800 --> 00:44:04,799
Eu não vi nada,

806
00:44:04,800 --> 00:44:05,839
Eu não ouvi nada.

807
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
Fiquei gritando lá embaixo por muito tempo.

808
00:44:07,480 --> 00:44:08,519
Estávamos passando.

809
00:44:08,520 --> 00:44:09,839
Sim, ouvi Matt gritando,

810
00:44:09,840 --> 00:44:11,399
entrou e chutou a porta.

811
00:44:11,400 --> 00:44:13,559
Presumivelmente,
a pessoa responsável por isso

812
00:44:13,560 --> 00:44:16,239
é a mesma pessoa
que vandalizou sua jaqueta.

813
00:44:16,240 --> 00:44:18,159
E as flores, eu acho.

814
00:44:18,160 --> 00:44:21,079
A jaqueta caiu
na porta

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,559
debaixo de alguns dos lírios
do caixão do papai.

816
00:44:23,560 --> 00:44:25,279
Seu pai tinha algum inimigo?

817
00:44:25,280 --> 00:44:26,559
Sem chance.

818
00:44:26,560 --> 00:44:28,039
Todo mundo adorava Sam.

819
00:44:28,040 --> 00:44:30,760
Precisamos ter uma palavra
apenas com o Sr. Jenkins.

820
00:44:36,480 --> 00:44:40,599
Posso apenas perguntar,
por que vocês dois estavam passando?

821
00:44:40,600 --> 00:44:42,439
Nós dois moramos no fim da estrada

822
00:44:42,440 --> 00:44:47,879
e eu tenho dado a Kyle minha opinião
Os primeiros anos de Dex para sua biografia.

823
00:44:47,880 --> 00:44:49,879
Achei que Dex disse não para uma biografia.

824
00:44:49,880 --> 00:44:51,839
Sim, para um oficial.

825
00:44:51,840 --> 00:44:54,039
Embora eu não tenha perdido a esperança
de mudar de ideia.

826
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Então eu comecei um não oficial
entretanto.

827
00:45:03,040 --> 00:45:07,640
Na verdade estamos aqui...
sobre a janela.

828
00:45:10,880 --> 00:45:12,480
A noite da votação.

829
00:45:13,840 --> 00:45:16,799
Logo após a reunião do capítulo
de onde você saiu furioso.

830
00:45:16,800 --> 00:45:19,439
Bem, eu fiquei chateado.

831
00:45:19,440 --> 00:45:21,639
Você se orgulha
em seus códigos de conduta

832
00:45:21,640 --> 00:45:24,119
e então você pega uma corrente de metal
para a janela,

833
00:45:24,120 --> 00:45:25,599
o que é mais do que chateado.

834
00:45:25,600 --> 00:45:27,599
E você mentiu para nós.

835
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
Sim, bem, eu estava chateado.

836
00:45:29,520 --> 00:45:30,919
Eu perdi.

837
00:45:30,920 --> 00:45:32,719
Minha preocupação é Lisa Pincent.

838
00:45:32,720 --> 00:45:35,519
Se você pode perder a paciência
assim...

839
00:45:35,520 --> 00:45:39,039
Você sabe sobre flores,
talvez você também conheça ervas.

840
00:45:39,040 --> 00:45:41,359
E você sabia onde
o capacete do seu pai foi guardado.

841
00:45:41,360 --> 00:45:43,559
Eu juro, eu não sei
sobre o que você está falando.

842
00:45:43,560 --> 00:45:45,559
Onde você estava ontem à noite,
pouco antes das nove?

843
00:45:45,560 --> 00:45:48,279
Entre oito e dez,
Eu estava na reunião do capítulo

844
00:45:48,280 --> 00:45:50,639
para discutir o adiamento
da questão da sucessão.

845
00:45:50,640 --> 00:45:52,319
Imagino que você demore alguns minutos.

846
00:45:52,320 --> 00:45:54,959
Você anota detalhes de presença
também?

847
00:45:54,960 --> 00:45:56,799
Sim, claro. Por que?

848
00:45:56,800 --> 00:46:00,759
Porque quem invadiu
A casa de campo de Lisa Pincent ontem à noite

849
00:46:00,760 --> 00:46:05,279
por volta das nove não poderia ter também
estive na reunião do seu capítulo.

850
00:46:05,280 --> 00:46:08,320
Precisaremos de uma lista
de todos que estavam lá.

851
00:46:12,000 --> 00:46:13,679
O ataque a Matt Jenkins,

852
00:46:13,680 --> 00:46:15,519
você pensa
alguém estava tentando matá-lo?

853
00:46:15,520 --> 00:46:17,719
Alguém tentando se livrar
os motociclistas um por um?

854
00:46:17,720 --> 00:46:18,719
Eu não tenho certeza.

855
00:46:18,720 --> 00:46:20,559
Alguém claramente não está feliz com ele,

856
00:46:20,560 --> 00:46:23,119
mas a morte de Lisa Pincent
foi planejado detalhadamente.

857
00:46:23,120 --> 00:46:26,159
O ataque ao Sr. Jenkins
parece mais oportunista.

858
00:46:26,160 --> 00:46:29,159
Sim, vou buscar a perícia
para dar uma olhada no florista.

859
00:46:29,160 --> 00:46:31,039
Não, eu te odeio!

860
00:46:31,040 --> 00:46:33,919
Você não escuta
para ninguém além de você mesmo!

861
00:46:33,920 --> 00:46:35,999
Quero dizer, você se importa
o que eu quero?

862
00:46:36,000 --> 00:46:38,359
Ou isso tudo é apenas sobre
nos mantendo sob seu controle?

863
00:46:38,360 --> 00:46:39,679
Cuidado com a boca, mocinha.

864
00:46:39,680 --> 00:46:42,439
Tudo que você tem,
tudo é por minha causa.

865
00:46:42,440 --> 00:46:44,399
Mesmo aquele lugar
não teria acontecido sem mim.

866
00:46:44,400 --> 00:46:46,799
Você só fez isso
para nos impedir de sair de casa.

867
00:46:46,800 --> 00:46:48,919
(Suspiros)
Você não pode nos controlar para sempre.

868
00:46:48,920 --> 00:46:50,719
Não é à toa que mamãe foi embora.

869
00:46:50,720 --> 00:46:51,999
E todos os outros.

870
00:46:52,000 --> 00:46:54,110
Quero dizer,
você afasta todo mundo no final.

871
00:46:55,000 --> 00:46:56,399
Terminei.

872
00:46:56,400 --> 00:46:57,399
Estou farto.

873
00:46:57,400 --> 00:46:58,759
Mal posso esperar para sair daqui,

874
00:46:58,760 --> 00:47:00,810
longe de você,
quer você goste ou não.

875
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Podemos entrar?

876
00:47:20,000 --> 00:47:24,679
Queremos conversar com você sobre
seu relacionamento com Lisa Pincent.

877
00:47:24,680 --> 00:47:26,399
Que relacionamento?

878
00:47:26,400 --> 00:47:27,519
Este.

879
00:47:27,520 --> 00:47:29,079
O que é isso?

880
00:47:29,080 --> 00:47:30,399
Bem, exatamente.

881
00:47:30,400 --> 00:47:31,519
Cuidado, inspetor.

882
00:47:31,520 --> 00:47:33,239
eu não gosto
o que você está insinuando.

883
00:47:33,240 --> 00:47:34,799
Nem meus advogados.

884
00:47:34,800 --> 00:47:36,479
Não estamos fazendo acusações.

885
00:47:36,480 --> 00:47:38,839
Nós estamos te dando
uma oportunidade para explicar.

886
00:47:38,840 --> 00:47:41,999
É uma foto
de Deus sabe há quantos anos.

887
00:47:42,000 --> 00:47:43,639
Eu nem consigo me lembrar disso
sendo levado.

888
00:47:43,640 --> 00:47:45,599
Você tem alguma ideia
quantos desses eram?

889
00:47:45,600 --> 00:47:49,599
Eu aprecio isso, mas você é
trancado em um abraço e beijo.

890
00:47:49,600 --> 00:47:53,319
Posso estar fora de contato,
mas quando isso se tornou crime?

891
00:47:53,320 --> 00:47:57,039
Não aconteceu, mas a outra pessoa
na fotografia

892
00:47:57,040 --> 00:47:58,759
agora é vítima de assassinato.

893
00:47:58,760 --> 00:48:01,119
E um dia antes de ela morrer,

894
00:48:01,120 --> 00:48:05,440
ela fez referência a esta fotografia
caso algo acontecesse com ela.

895
00:48:06,760 --> 00:48:08,800
Éramos amigos, só isso.

896
00:48:10,600 --> 00:48:15,239
Talvez tenha derramado um pouco, e
talvez eu devesse saber melhor.

897
00:48:15,240 --> 00:48:17,759
Então você admite que esteve envolvido?

898
00:48:17,760 --> 00:48:19,519
Envolvido? Não.

899
00:48:19,520 --> 00:48:21,559
Dormi com ela, sim.

900
00:48:21,560 --> 00:48:23,239
Ela era apenas uma garota apaixonada.

901
00:48:23,240 --> 00:48:25,119
Ela não era qualquer coisa.

902
00:48:25,120 --> 00:48:29,399
Na época, mulheres como Lisa
estavam se jogando em mim.

903
00:48:29,400 --> 00:48:30,759
O que eu deveria fazer?

904
00:48:30,760 --> 00:48:32,560
Comporte-se adequadamente.

905
00:48:33,960 --> 00:48:39,319
E como tem sido o seu envolvimento
com Miss Pincent desde então?

906
00:48:39,320 --> 00:48:42,199
Ela aprovou muito
de suas aplicações.

907
00:48:42,200 --> 00:48:44,319
Profissional, profissional.

908
00:48:44,320 --> 00:48:47,599
Se for esse o caso, por que
ela faz referência a esta fotografia

909
00:48:47,600 --> 00:48:50,479
em seu diário
do jeito que ela fez?

910
00:48:50,480 --> 00:48:54,720
Agora, isso eu não posso responder.

911
00:48:56,840 --> 00:48:57,919
Algo mais?

912
00:48:57,920 --> 00:49:00,120
No momento não, não.

913
00:49:05,880 --> 00:49:08,519
Qual é o objetivo
em ter todo esse dinheiro

914
00:49:08,520 --> 00:49:10,399
se ele está apenas indo
acumular para si mesmo?

915
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
Eu sei, mas você tem que estar...

916
00:49:12,760 --> 00:49:15,319
As tensões estão altas?

917
00:49:15,320 --> 00:49:18,119
Papai estava sendo um maníaco por controle,
como sempre.

918
00:49:18,120 --> 00:49:20,039
Ele não pensa
Theo é bom o suficiente para mim.

919
00:49:20,040 --> 00:49:22,119
Eu pedi a ele para pagar a fiança,

920
00:49:22,120 --> 00:49:23,239
e ele recusou,

921
00:49:23,240 --> 00:49:26,119
mesmo que ele pudesse comprar a fazenda
10 vezes.

922
00:49:26,120 --> 00:49:27,799
Theo não pode trabalhar mais,

923
00:49:27,800 --> 00:49:29,239
e não é culpa dele

924
00:49:29,240 --> 00:49:31,119
que alguém
está matando seu gado!

925
00:49:31,120 --> 00:49:32,519
Theo não quer a caridade de ninguém.

926
00:49:32,520 --> 00:49:34,719
Ah, porque
ele está sendo um cara estúpido!

927
00:49:34,720 --> 00:49:35,839
Tenho que fornecer!

928
00:49:35,840 --> 00:49:37,319
Quero dizer, quem se importa?

929
00:49:37,320 --> 00:49:38,519
Ironicamente,

930
00:49:38,520 --> 00:49:40,439
considerando que ele é famoso
por se comportar pior

931
00:49:40,440 --> 00:49:42,319
do que qualquer ser humano na história.

932
00:49:42,320 --> 00:49:44,639
Papai é um especialista em desaprovação.

933
00:49:44,640 --> 00:49:46,199
De tudo.

934
00:49:46,200 --> 00:49:50,119
De mim por ser gay, de Hayley
por se apaixonar por um fazendeiro,

935
00:49:50,120 --> 00:49:52,079
de Drake por ter sofrido um acidente.

936
00:49:52,080 --> 00:49:54,959
Por que ele estaria desaprovando você
pelo acidente?

937
00:49:54,960 --> 00:49:59,319
Porque ele não conseguiu resolver o problema
jogando dinheiro nisso.

938
00:49:59,320 --> 00:50:01,159
Eu tive muita terapia cara.

939
00:50:01,160 --> 00:50:03,319
Mas nenhum apoio emocional real.

940
00:50:03,320 --> 00:50:05,479
Não do papai, de qualquer maneira.

941
00:50:05,480 --> 00:50:07,159
Esses caras estavam lá para mim.

942
00:50:07,160 --> 00:50:08,959
Sam também.

943
00:50:08,960 --> 00:50:11,119
Você culpa alguém pelo acidente?

944
00:50:11,120 --> 00:50:12,279
Lisa Pincent?

945
00:50:12,280 --> 00:50:14,399
Não foi culpa de ninguém.

946
00:50:14,400 --> 00:50:18,399
Alguém quase atropelou Mary Repton
ontem à noite.

947
00:50:18,400 --> 00:50:19,479
Ela está bem?

948
00:50:19,480 --> 00:50:20,719
Ela é.

949
00:50:20,720 --> 00:50:22,919
Aconteceu por volta das 9 horas.

950
00:50:22,920 --> 00:50:25,519
Alguém também
invadiu a casa de Lisa Pincent.

951
00:50:25,520 --> 00:50:28,119
Possivelmente a mesma pessoa.

952
00:50:28,120 --> 00:50:31,119
Sim, encontramos uma carta abusiva
de você na cabana.

953
00:50:31,120 --> 00:50:32,759
Quer explicar?

954
00:50:32,760 --> 00:50:34,719
Era apenas uma aplicação.

955
00:50:34,720 --> 00:50:36,079
Para?

956
00:50:36,080 --> 00:50:37,399
Este lugar.

957
00:50:37,400 --> 00:50:38,399
Realmente?

958
00:50:38,400 --> 00:50:40,919
O aplicativo para a barbearia
foi aprovado sem questionamentos?

959
00:50:40,920 --> 00:50:42,279
Sim.

960
00:50:42,280 --> 00:50:44,440
Mas isso foi só depois da carta.
Então...

961
00:50:44,441 --> 00:50:48,839
Além disso, eu estive aqui ontem à noite
por volta das 9. Estávamos trabalhando até tarde.

962
00:50:48,840 --> 00:50:49,919
E nós apoiamos.

963
00:50:49,920 --> 00:50:51,920
E eu estava na reunião de um camarada
do MC.

964
00:50:55,200 --> 00:50:57,839
Ethan Kirby estava mentindo
sobre esse aplicativo.

965
00:50:57,840 --> 00:50:58,879
Revise-os novamente.

966
00:50:58,880 --> 00:51:01,839
Se não fosse pela barbearia,
para que foi isso?

967
00:51:01,840 --> 00:51:03,879
Você acha que Dex Kirby
estava dizendo a verdade

968
00:51:03,880 --> 00:51:05,599
sobre seu envolvimento
com Lisa Pincent?

969
00:51:05,600 --> 00:51:06,919
Não, eu não.

970
00:51:06,920 --> 00:51:08,999
Vamos falar com o irmão dela, Kyle.

971
00:51:09,000 --> 00:51:12,640
Veja o que ele tem a dizer
sobre o envolvimento dela com seu herói.

972
00:51:12,641 --> 00:51:16,399
Senhora Deputada Repton, estou surpreendido
você está trabalhando hoje

973
00:51:16,400 --> 00:51:18,759
depois de sua experiência de quase morte
ontem à noite.

974
00:51:18,760 --> 00:51:19,759
Sem escolha.

975
00:51:19,760 --> 00:51:20,810
Temos que trabalhar.

976
00:51:23,440 --> 00:51:25,519
Ah. Melhor ir em frente.

977
00:51:25,520 --> 00:51:28,279
Tenho que levar esse grupo de volta ao pub.

978
00:51:28,280 --> 00:51:29,720
Claro.

979
00:51:40,640 --> 00:51:44,879
Fleur, você vive
em Midsomer Barrow.

980
00:51:44,880 --> 00:51:46,800
Como você está encontrando as obras na estrada?

981
00:51:48,720 --> 00:51:49,839
Eu vejo.

982
00:51:49,840 --> 00:51:52,319
Obrigado.

983
00:51:52,320 --> 00:51:53,880
Para onde vamos agora, senhor?

984
00:51:57,440 --> 00:52:01,880
Kyle Pincent.
Mas primeiro, siga esse limpador.

985
00:52:16,600 --> 00:52:17,999
Vocês dois estão me perseguindo?

986
00:52:18,000 --> 00:52:20,040
Por assim dizer.

987
00:52:20,041 --> 00:52:23,879
Ontem você disse
que você perdeu o velório de Sam Jenkins

988
00:52:23,880 --> 00:52:26,959
por causa das obras rodoviárias
em Midsomer Barrow.

989
00:52:26,960 --> 00:52:29,119
Não há obras rodoviárias lá.

990
00:52:29,120 --> 00:52:32,839
Por que você mentiria
e dizer que existem?

991
00:52:32,840 --> 00:52:35,679
Deve ter sido um momento sênior.
(RISOS)

992
00:52:35,680 --> 00:52:40,239
Além disso, quando nos conhecemos,
seu cabelo estava estranhamente achatado.

993
00:52:40,240 --> 00:52:42,119
Desculpe?

994
00:52:42,120 --> 00:52:43,319
Que rude.

995
00:52:43,320 --> 00:52:47,519
E só agora eu notei isso
você tem marcas de bronzeado no pulso.

996
00:52:47,520 --> 00:52:50,399
Você não é membro
do moto clube,

997
00:52:50,400 --> 00:52:53,439
mas você usa capacete e luvas.

998
00:52:53,440 --> 00:52:56,119
E você tem carteira de motorista.

999
00:52:56,120 --> 00:52:58,039
Acabamos de verificar.

1000
00:52:58,040 --> 00:53:00,080
Porque nosso palpite é...

1001
00:53:03,160 --> 00:53:05,760
... você é nosso único motociclista.

1002
00:53:16,280 --> 00:53:18,799
Fui eu no velório.

1003
00:53:18,800 --> 00:53:21,759
Eu só queria prestar meus respeitos.

1004
00:53:21,760 --> 00:53:22,759
Por que?

1005
00:53:22,760 --> 00:53:24,559
E por que em segredo?

1006
00:53:24,560 --> 00:53:26,959
Porque tenho negócios com Mary.

1007
00:53:26,960 --> 00:53:29,999
E ela não é fã de motociclistas.

1008
00:53:30,000 --> 00:53:32,319
Ela me mataria
se ela soubesse que eu era motociclista!

1009
00:53:32,320 --> 00:53:34,119
Sinto muito, não entendo muito bem.

1010
00:53:34,120 --> 00:53:36,120
Preste seus respeitos a Sam?

1011
00:53:37,640 --> 00:53:40,239
Eu amo os filmes, eu.

1012
00:53:40,240 --> 00:53:44,079
Silver Screen é um filme gratuito
toda quinta-feira de manhã

1013
00:53:44,080 --> 00:53:47,399
para aqueles de nós com mais de uma certa idade.

1014
00:53:47,400 --> 00:53:50,599
Acontece que Sam também foi.

1015
00:53:50,600 --> 00:53:53,759
E um dia, como quis o destino,

1016
00:53:53,760 --> 00:53:59,039
nos encontramos lado a lado
num cinema escuro,

1017
00:53:59,040 --> 00:54:00,800
assistindo Some Like It Hot.

1018
00:54:02,080 --> 00:54:09,519
Bem, chame isso de memória muscular, mas eu
me peguei mexendo em sua pipoca.

1019
00:54:09,520 --> 00:54:10,999
Uma coisa levou a outra,

1020
00:54:11,000 --> 00:54:16,760
e digamos que não foi só
os créditos que estavam rolando.

1021
00:54:17,760 --> 00:54:20,160
(RISOS) Ele era terno e verdadeiro.

1022
00:54:21,200 --> 00:54:23,199
E eu queria homenagear isso.

1023
00:54:23,200 --> 00:54:28,239
Diga-me, como Matt Jenkins
se dar bem com o pai dele?

1024
00:54:28,240 --> 00:54:30,719
Matt idolatrava Sam.

1025
00:54:30,720 --> 00:54:33,839
Mas Sam sempre teve um fraquinho
para Drake Kirby,

1026
00:54:33,840 --> 00:54:37,000
especialmente depois do acidente
aconteceu sob o comando do clube.

1027
00:54:38,280 --> 00:54:39,999
Sam se sentiu responsável.

1028
00:54:40,000 --> 00:54:45,559
Sra Barton, ontem à noite um motociclista solitário
quase atropelou Mary Repton.

1029
00:54:45,560 --> 00:54:47,199
Conte-me sobre isso.

1030
00:54:47,200 --> 00:54:49,359
Ela não parou de falar sobre isso
o dia todo!

1031
00:54:49,360 --> 00:54:51,119
Ha!

1032
00:54:51,120 --> 00:54:52,560
Não fui eu.

1033
00:54:53,640 --> 00:54:55,079
Não.

1034
00:54:55,080 --> 00:54:56,639
Foi um dos Filhos.

1035
00:54:56,640 --> 00:54:58,759
O que você sabe porque...?

1036
00:54:58,760 --> 00:55:05,879
Oh, quando Mary estava reclamando,
ela mencionou ter visto um anjo.

1037
00:55:05,880 --> 00:55:07,480
Pensei que ela fosse morrer.

1038
00:55:08,480 --> 00:55:11,000
eu acho
ela apenas vislumbrou o patch deles.

1039
00:55:33,680 --> 00:55:36,799
Você disse que sua irmã disse não
para muitas pessoas em seu trabalho.

1040
00:55:36,800 --> 00:55:38,759
Dex definitivamente não era um deles.

1041
00:55:38,760 --> 00:55:40,399
Dex sabia como ativar o charme,

1042
00:55:40,400 --> 00:55:43,279
principalmente para alguém
que carregava uma tocha para ele.

1043
00:55:43,280 --> 00:55:44,599
Primeiro amor e tudo mais?

1044
00:55:44,600 --> 00:55:46,319
Bem, é apenas uma teoria pessoal,

1045
00:55:46,320 --> 00:55:48,679
mas acho que o motivo
Dex era tão promíscuo

1046
00:55:48,680 --> 00:55:51,759
foi porque ele nunca superou
a única mulher que ele realmente amava,

1047
00:55:51,760 --> 00:55:53,359
que o rejeitou.

1048
00:55:53,360 --> 00:55:54,759
Jules Fletcher?

1049
00:55:54,760 --> 00:55:56,999
Sim, é por isso que eu queria
para falar com ela sobre ele.

1050
00:55:57,000 --> 00:55:59,199
Eu ouço o relacionamento
não foi grande coisa.

1051
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Acho que foi, para ela.

1052
00:56:01,281 --> 00:56:04,719
E eles mantiveram um ao outro
à distância de um braço na aldeia,

1053
00:56:04,720 --> 00:56:07,639
mas isso é mais sobre
seu ego ferido do que qualquer outra coisa.

1054
00:56:07,640 --> 00:56:11,239
Teve os sentimentos da sua irmã
em relação ao Sr. Kirby mudou recentemente?

1055
00:56:11,240 --> 00:56:15,439
Ela mencionou se sentir ameaçada
ou com medo?

1056
00:56:15,440 --> 00:56:16,439
Lisa?

1057
00:56:16,440 --> 00:56:17,959
Não. Por que ela faria isso?

1058
00:56:17,960 --> 00:56:20,919
Porque sua última entrada no diário
sugerido

1059
00:56:20,920 --> 00:56:23,159
que se alguma coisa acontecesse com ela,

1060
00:56:23,160 --> 00:56:25,119
Dex seria o motivo.

1061
00:56:25,120 --> 00:56:26,919
Isso significa alguma coisa para você?

1062
00:56:26,920 --> 00:56:28,600
Absolutamente nada.

1063
00:56:30,520 --> 00:56:34,039
Desculpe, você está dizendo
que Dex matou minha irmã?

1064
00:56:34,040 --> 00:56:35,279
Não, não estamos.

1065
00:56:35,280 --> 00:56:38,519
Nós consideramos tudo,
não concluímos nada.

1066
00:56:38,520 --> 00:56:40,080
Até termos certeza.

1067
00:56:47,280 --> 00:56:49,279
Mãe, o que está acontecendo?

1068
00:56:49,280 --> 00:56:51,039
Acabei de receber uma notificação
sobre minha conta.

1069
00:56:51,040 --> 00:56:53,559
O que é que você fez?

1070
00:56:53,560 --> 00:56:56,879
Algo que eu deveria ter feito
há séculos.

1071
00:56:56,880 --> 00:56:59,359
Pense nisso como uma intervenção divina.

1072
00:56:59,360 --> 00:57:01,519
Não, eu não quero sua ajuda!

1073
00:57:01,520 --> 00:57:03,239
(Suspiros)

1074
00:57:03,240 --> 00:57:06,079
Não quero ajuda de ninguém.

1075
00:57:06,080 --> 00:57:08,880
Tenho que arrumar a fazenda do meu jeito.

1076
00:57:10,480 --> 00:57:12,399
E vou fazer isso agora mesmo.

1077
00:57:12,400 --> 00:57:14,079
O que? Onde você está indo?

1078
00:57:14,080 --> 00:57:16,479
Para ver Dex.
Por que? Para quê?

1079
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
(PORTA FECHA)
Téo!

1080
00:57:21,640 --> 00:57:25,999
Kyle Pincent disse que sua irmã tinha
aprovou a ideia do festival.

1081
00:57:26,000 --> 00:57:27,919
Foi feito um pedido formal?

1082
00:57:27,920 --> 00:57:29,279
Não que eu tenha visto.

1083
00:57:29,280 --> 00:57:31,479
Nós estivemos procurando
em aplicações anteriores.

1084
00:57:31,480 --> 00:57:33,199
Vamos verificar
o que acontece daqui para frente

1085
00:57:33,200 --> 00:57:35,359
agora Lisa não está mais no posto.

1086
00:57:35,360 --> 00:57:36,519
Sim, senhor.

1087
00:57:36,520 --> 00:57:38,359
Aqui está uma coisa.

1088
00:57:38,360 --> 00:57:43,239
A proposta de subvenção que corresponde
à carta abusiva de Ethan Kirby

1089
00:57:43,240 --> 00:57:45,559
não tinha nada para fazer
com sua barbearia.

1090
00:57:45,560 --> 00:57:47,919
É em apoio a Theo Repton.

1091
00:57:47,920 --> 00:57:50,839
É para virar a fazenda dele
em um centro artesanal de lã.

1092
00:57:50,840 --> 00:57:53,199
Os métodos agrícolas tradicionais atendem

1093
00:57:53,200 --> 00:57:55,999
Ethan
talento de preparação empreendedora.

1094
00:57:56,000 --> 00:57:57,599
Rejeitado.

1095
00:57:57,600 --> 00:58:00,079
O que não pode ter sido bom
para os níveis de estresse de Theo Repton.

1096
00:58:00,080 --> 00:58:01,559
Sabemos que ele está com problemas financeiros.

1097
00:58:01,560 --> 00:58:03,599
E que ele tem temperamento.

1098
00:58:03,600 --> 00:58:06,160
Preso por agressão
nos motociclistas.

1099
00:58:19,560 --> 00:58:21,159
Precisamos falar com Theo.

1100
00:58:21,160 --> 00:58:22,920
Ele foi ver Dex.

1101
00:58:26,600 --> 00:58:29,680
(QUEBRA DE VIDRO, BARULHO)

1102
00:58:46,200 --> 00:58:53,959
(MÚSICA TOCA)
que eu gastei

1103
00:58:53,960 --> 00:59:00,760
? Passei em boa companhia

1104
00:59:02,560 --> 00:59:10,479
? E todo o mal que já fiz

1105
00:59:10,480 --> 00:59:18,120
? Infelizmente, não foi para ninguém além de mim

1106
00:59:19,840 --> 00:59:27,239
? E tudo que eu fiz,
por falta de inteligência...?

1107
00:59:27,240 --> 00:59:28,999
(GRITOS)

1108
00:59:29,000 --> 00:59:32,159
? Para a memória agora

1109
00:59:32,160 --> 00:59:36,360
? Não consigo me lembrar...?

1110
00:59:37,440 --> 00:59:39,359
Nenhum sinal de entrada forçada.

1111
00:59:39,360 --> 00:59:41,239
Morte encenada, novamente.

1112
00:59:41,240 --> 00:59:42,679
E mais coisas escritas na parede.

1113
00:59:42,680 --> 00:59:44,239
Este é o modus operandi do nosso assassino?

1114
00:59:44,240 --> 00:59:46,039
Ou eles querem que pensemos que sim.

1115
00:59:46,040 --> 00:59:48,079
"Respice fino."

1116
00:59:48,080 --> 00:59:49,479
"Considere o fim."

1117
00:59:49,480 --> 00:59:51,959
Um lembrete de que todos nós morremos.

1118
00:59:51,960 --> 00:59:57,799
Verifique se essa frase fez
seu caminho nas letras do Shadow Slayer.

1119
00:59:57,800 --> 01:00:00,679
E verifique o telefone de Theo Repton.

1120
01:00:00,680 --> 01:00:03,319
Nenhuma impressão digital até agora.

1121
01:00:03,320 --> 01:00:05,599
A arma do crime é a navalha,
Eu entendo?

1122
01:00:05,600 --> 01:00:07,199
Ah, preciso confirmar.

1123
01:00:07,200 --> 01:00:08,840
Mas uma suposição justa.

1124
01:00:09,880 --> 01:00:12,679
A ferida no pescoço estava confiante.

1125
01:00:12,680 --> 01:00:14,040
E preciso.

1126
01:00:15,320 --> 01:00:18,760
Toda a cena
é um tanto teatral.

1127
01:00:19,800 --> 01:00:21,400
De fato.

1128
01:00:25,120 --> 01:00:26,639
O assassino está brincando conosco.

1129
01:00:26,640 --> 01:00:28,279
Confiante em não ser pego.

1130
01:00:28,280 --> 01:00:29,279
Arrogante, até.

1131
01:00:29,280 --> 01:00:31,319
Ah, você me perguntou
para verificar o que acontece

1132
01:00:31,320 --> 01:00:33,639
agora com os edifícios
e aplicações de conservação.

1133
01:00:33,640 --> 01:00:35,759
Bem, algumas coisas
surgiu durante a noite.

1134
01:00:35,760 --> 01:00:39,039
Um, Ethan Kirby
e Theo Repton fizeram contato

1135
01:00:39,040 --> 01:00:41,879
com Lisa Pincent
provável substituição ontem.

1136
01:00:41,880 --> 01:00:44,159
Hum. Apressado, para dizer o mínimo.

1137
01:00:44,160 --> 01:00:46,239
Veja o que Ethan Kirby
tem a dizer sobre isso.

1138
01:00:46,240 --> 01:00:47,239
Sim, servirei.

1139
01:00:47,240 --> 01:00:50,839
E em segundo lugar, Jules Fletcher
pedido, anteriormente rejeitado,

1140
01:00:50,840 --> 01:00:53,199
agora parece estar muito vivo.

1141
01:00:53,200 --> 01:00:55,719
Assinado e aprovado por Lisa Pincent.

1142
01:00:55,720 --> 01:00:58,119
Uma coisa de cada vez.

1143
01:00:58,120 --> 01:00:59,400
(CONVERSA INDISTINTA)

1144
01:01:12,280 --> 01:01:14,599
Morte trágica.

1145
01:01:14,600 --> 01:01:17,039
Eles sempre são.

1146
01:01:17,040 --> 01:01:19,119
Você claramente
não estavam interessados na vítima.

1147
01:01:19,120 --> 01:01:21,280
Ele não estava no topo da minha lista.

1148
01:01:21,281 --> 01:01:25,439
Mas só porque eu não aprovei
dele não significa que eu o matei.

1149
01:01:25,440 --> 01:01:26,759
Isso não acontece.

1150
01:01:26,760 --> 01:01:29,960
Embora sua mãe nos disse
ele estava vindo aqui para ver você.

1151
01:01:31,280 --> 01:01:33,039
E agora ele está morto.

1152
01:01:33,040 --> 01:01:34,519
Realmente?
Hum.

1153
01:01:34,520 --> 01:01:36,679
Novidades para mim.

1154
01:01:36,680 --> 01:01:39,559
Primeiro eu soube disso,
Hayley gritando como uma alma penada.

1155
01:01:39,560 --> 01:01:43,639
Agora, se você não se importa, eu gostaria de
recue e evite todo esse circo.

1156
01:01:43,640 --> 01:01:45,879
Não teríamos todos?

1157
01:01:45,880 --> 01:01:48,039
...fale com meu colega, ok?

1158
01:01:48,040 --> 01:01:49,090
Sim.

1159
01:01:53,400 --> 01:01:55,920
Sinto muito pelo Theo.

1160
01:01:56,920 --> 01:01:58,600
Quem faria algo assim?

1161
01:02:00,640 --> 01:02:03,399
Presumo que você encontrou o corpo dele.

1162
01:02:03,400 --> 01:02:05,039
Por que você foi à barbearia?

1163
01:02:05,040 --> 01:02:08,119
Eu estava caminhando para casa
e ouvi música.

1164
01:02:08,120 --> 01:02:09,919
Então só vim dar uma olhada.

1165
01:02:09,920 --> 01:02:11,239
Hum.

1166
01:02:11,240 --> 01:02:13,439
Quem tem códigos de entrada para a porta?

1167
01:02:13,440 --> 01:02:15,159
Somos só nós, na verdade.

1168
01:02:15,160 --> 01:02:16,679
Seu pai?

1169
01:02:16,680 --> 01:02:18,999
Não, papai mal sabe
como acender uma luz.

1170
01:02:19,000 --> 01:02:21,880
Quando você falou pela última vez com Theo,
como ele estava?

1171
01:02:23,200 --> 01:02:25,119
Uh...

1172
01:02:25,120 --> 01:02:30,039
Estressado, mas desafiador, dado
o que estava acontecendo com as ovelhas.

1173
01:02:30,040 --> 01:02:32,319
O que ele disse sobre isso?

1174
01:02:32,320 --> 01:02:36,439
Que ele verificou o feed e o
o abastecimento de água era o próximo em sua lista.

1175
01:02:36,440 --> 01:02:38,319
Mary sabe o que aconteceu?

1176
01:02:38,320 --> 01:02:39,839
Ela foi informada.

1177
01:02:39,840 --> 01:02:42,959
Falarei com ela quando sair daqui.

1178
01:02:42,960 --> 01:02:44,839
E o pai de Theo?

1179
01:02:44,840 --> 01:02:47,799
Apenas um motociclista
que correu décadas atrás.

1180
01:02:47,800 --> 01:02:50,840
E essa é a verdadeira razão
Mary não gosta de motociclistas.

1181
01:02:52,360 --> 01:02:54,519
A perícia me deu isso.

1182
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
É sobre a florista.

1183
01:02:56,201 --> 01:03:00,839
Eu descobri quem estava assumindo
o processo de candidatura

1184
01:03:00,840 --> 01:03:02,439
e dei o número do Theo.

1185
01:03:02,440 --> 01:03:03,759
E daí?

1186
01:03:03,760 --> 01:03:05,759
Ele estava desesperado
para converter aquela fazenda.

1187
01:03:05,760 --> 01:03:07,679
Essa foi sua última jogada de dados.

1188
01:03:07,680 --> 01:03:09,119
Por que você não nos contou isso
ontem?

1189
01:03:09,120 --> 01:03:11,039
Porque ele não
quero que alguém saiba.

1190
01:03:11,040 --> 01:03:13,599
Nem mesmo Hayley,
não até que fosse definitivo.

1191
01:03:13,600 --> 01:03:14,839
E você pensou, erroneamente,

1192
01:03:14,840 --> 01:03:17,599
que eu estava tentando roubar
namorado da minha irmã.

1193
01:03:17,600 --> 01:03:19,319
Eu não estava.

1194
01:03:19,320 --> 01:03:20,999
Desculpe.

1195
01:03:21,000 --> 01:03:24,319
O pai de Matt Jenkins, Sam,
você estava perto.

1196
01:03:24,320 --> 01:03:25,759
Sempre foram.

1197
01:03:25,760 --> 01:03:27,599
E duplamente desde o meu acidente.

1198
01:03:27,600 --> 01:03:30,439
Ele estava lá para você, como um pai,

1199
01:03:30,440 --> 01:03:33,159
de cada vez
quando seu próprio pai não estava.

1200
01:03:33,160 --> 01:03:35,959
Você deve ter ficado muito chateado
quando Sam morreu.

1201
01:03:35,960 --> 01:03:37,039
Eu era.

1202
01:03:37,040 --> 01:03:40,079
Você ficou insatisfeito com o cuidado que
Sam recebeu de seu filho, Matt?

1203
01:03:40,080 --> 01:03:41,199
Do que se trata?

1204
01:03:41,200 --> 01:03:44,399
Alguém deixou lírios
na porta de Matt Jenkins ontem.

1205
01:03:44,400 --> 01:03:47,279
Lírios da lembrança
da coroa de seu pai

1206
01:03:47,280 --> 01:03:49,439
em cima de uma jaqueta vandalizada.

1207
01:03:49,440 --> 01:03:51,919
Horas depois,
Matt Jenkins foi agredido

1208
01:03:51,920 --> 01:03:54,559
e derrubou as escadas do porão.

1209
01:03:54,560 --> 01:03:55,759
Então?

1210
01:03:55,760 --> 01:04:00,279
Então, nossa equipe forense
encontrei rastros de cadeira de rodas

1211
01:04:00,280 --> 01:04:03,199
na água no chão de fábrica.

1212
01:04:03,200 --> 01:04:09,239
Sabemos a hora do ataque e
pode verificar o CCTV da rua para confirmar,

1213
01:04:09,240 --> 01:04:12,679
ou você pode economizar algum tempo para todos nós.

1214
01:04:12,680 --> 01:04:14,920
Só queria dar uma lição ao Matt.

1215
01:04:17,200 --> 01:04:19,639
Ele não se adiantou
quando seu pai precisava dele.

1216
01:04:19,640 --> 01:04:20,879
Sam não deveria ter morrido.

1217
01:04:20,880 --> 01:04:24,079
Isso não cabe a você julgar,
Senhor Kirby.

1218
01:04:24,080 --> 01:04:26,639
A pergunta é,
você também liberou sua raiva

1219
01:04:26,640 --> 01:04:28,879
em Lisa Pincent e Theo Repton?

1220
01:04:28,880 --> 01:04:30,200
Eu não fiz isso, eu juro.

1221
01:04:33,120 --> 01:04:34,440
Apenas Matt.

1222
01:04:36,120 --> 01:04:38,879
Não aguentei vê-lo
no velório,

1223
01:04:38,880 --> 01:04:42,280
parado ali como o carinhoso,
filho obediente ele não era.

1224
01:04:45,120 --> 01:04:47,640
Somos todos falíveis, Sr. Kirby.

1225
01:04:53,880 --> 01:04:57,519
Por que eu falaria com você?

1226
01:04:57,520 --> 01:05:00,360
Você não acreditou em mim antes,
você não vai acreditar em mim agora.

1227
01:05:01,840 --> 01:05:04,920
Primeiro são as ovelhas,
então eu fui atropelado.

1228
01:05:06,280 --> 01:05:08,679
Agora é o Theo.

1229
01:05:08,680 --> 01:05:11,559
E a pichação com sangue no pub?

1230
01:05:11,560 --> 01:05:14,040
Claro que fui eu.

1231
01:05:15,160 --> 01:05:17,959
Achei que isso iria calá-los.

1232
01:05:17,960 --> 01:05:19,439
Quão errado eu estava?

1233
01:05:19,440 --> 01:05:21,639
Você viu mais alguma coisa ontem?

1234
01:05:21,640 --> 01:05:23,959
Algo incomum, desagradável?

1235
01:05:23,960 --> 01:05:25,119
Não.

1236
01:05:25,120 --> 01:05:26,439
Ah...

1237
01:05:26,440 --> 01:05:29,839
Exceto a moto de Dex
estacionado ao longo da pista.

1238
01:05:29,840 --> 01:05:31,959
Dex Kirby anda de moto?

1239
01:05:31,960 --> 01:05:33,079
Sim.

1240
01:05:33,080 --> 01:05:35,159
Eu o vi nisso na mansão.

1241
01:05:35,160 --> 01:05:37,239
O que ele estaria fazendo
montando aqui?

1242
01:05:37,240 --> 01:05:38,999
Não faço ideia.

1243
01:05:39,000 --> 01:05:42,079
Você nos contou que seu filho
estava a caminho para ver o Sr. Kirby.

1244
01:05:42,080 --> 01:05:44,759
Ele disse que não sabia nada sobre isso.

1245
01:05:44,760 --> 01:05:46,919
Theo te contou por que ele estava indo?

1246
01:05:46,920 --> 01:05:49,759
Para resolver tudo.

1247
01:05:49,760 --> 01:05:51,919
(TELEFONE VIBRA E SINALIZA)

1248
01:05:51,920 --> 01:05:54,759
Senhor, Matt Jenkins
enviou através de uma lista

1249
01:05:54,760 --> 01:05:56,519
de pessoas na reunião do capítulo.

1250
01:05:56,520 --> 01:05:57,780
Está faltando alguém.

1251
01:06:00,440 --> 01:06:02,159
De fato.

1252
01:06:02,160 --> 01:06:03,199
Eu falarei com eles.

1253
01:06:03,200 --> 01:06:05,319
Você verifica as finanças de Theo Repton.

1254
01:06:05,320 --> 01:06:07,079
Encontro você na mansão Kirby.

1255
01:06:07,080 --> 01:06:10,920
Mas antes de irmos, vamos pegar
uma amostra de água do celeiro.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:17,159
Eu ouvi a terrível notícia
sobre Theo Repton.

1257
01:06:17,160 --> 01:06:20,039
(Suspiros)

1258
01:06:20,040 --> 01:06:21,559
Chá?

1259
01:06:21,560 --> 01:06:22,610
Ah, não.

1260
01:06:24,200 --> 01:06:26,199
Sim, a mãe dele parece pensar

1261
01:06:26,200 --> 01:06:31,599
que você é o mentor
por trás de arruinar seu sustento.

1262
01:06:31,600 --> 01:06:35,399
Sua mãe, Deus a abençoe,
está enganado.

1263
01:06:35,400 --> 01:06:38,759
Ninguém do clube
está fazendo qualquer coisa com suas ovelhas.

1264
01:06:38,760 --> 01:06:41,359
Ela também pensa
você tem os membros masculinos do clube

1265
01:06:41,360 --> 01:06:43,719
enrolado em seu dedo mínimo.

1266
01:06:43,720 --> 01:06:45,239
Eu iria?

1267
01:06:45,240 --> 01:06:47,640
Não sei. Você faria isso?

1268
01:06:49,320 --> 01:06:53,159
Sobre sua aplicação
para transformar sua casa,

1269
01:06:53,160 --> 01:06:55,799
você me disse que foi rejeitado.

1270
01:06:55,800 --> 01:06:58,679
Só agora
parece que foi aprovado.

1271
01:06:58,680 --> 01:07:00,959
Lisa deve ter passado por isso
afinal.

1272
01:07:00,960 --> 01:07:02,999
Nós dois sabemos que isso não é verdade,

1273
01:07:03,000 --> 01:07:07,799
até porque a aplicação
passou desde a morte de Lisa.

1274
01:07:07,800 --> 01:07:13,439
Além disso, um dos Filhos -
ou filhas - de Annerby

1275
01:07:13,440 --> 01:07:15,359
invadiu a casa de Lisa Pincent,

1276
01:07:15,360 --> 01:07:19,639
possivelmente depois de quase derrubar
Maria Repton.

1277
01:07:19,640 --> 01:07:22,399
O que isso tem a ver comigo?

1278
01:07:22,400 --> 01:07:23,839
Poderia ter sido qualquer um, John.

1279
01:07:23,840 --> 01:07:30,679
Exceto pelo fato de que na época
da quase colisão,

1280
01:07:30,680 --> 01:07:34,439
os membros do clube
estavam participando de uma reunião do capítulo.

1281
01:07:34,440 --> 01:07:36,160
Todos menos um.

1282
01:07:37,560 --> 01:07:38,999
Você.

1283
01:07:39,000 --> 01:07:42,640
E é, hum, DCI Barnaby.

1284
01:07:45,200 --> 01:07:48,279
Eu acho que você invadiu
e virou o lugar,

1285
01:07:48,280 --> 01:07:52,759
procurando seu original
pedido rejeitado,

1286
01:07:52,760 --> 01:07:56,359
que você encontrou e removeu,

1287
01:07:56,360 --> 01:08:00,159
e então forjou um novo aceito.

1288
01:08:00,160 --> 01:08:01,479
Então?

1289
01:08:01,480 --> 01:08:04,479
Isso realmente importa?

1290
01:08:04,480 --> 01:08:08,039
Meu aplicativo
foi rejeitado injustamente.

1291
01:08:08,040 --> 01:08:10,359
Tomei medidas para mudar isso.

1292
01:08:10,360 --> 01:08:12,639
Chama-se oportunismo.

1293
01:08:12,640 --> 01:08:20,319
Chama-se arrombamento e invasão,
vandalismo e falsificação.

1294
01:08:20,320 --> 01:08:24,959
A menos que você pense
de alguma forma você está acima da lei

1295
01:08:24,960 --> 01:08:26,920
e as regras não se aplicam a você.

1296
01:08:28,000 --> 01:08:30,400
Sempre fui um defensor dos detalhes.

1297
01:08:32,640 --> 01:08:36,319
Sobre isso, por que você invadiu
pela janela

1298
01:08:36,320 --> 01:08:40,439
e tente cobrir seus rastros quando você
estavam prestes a destruir o lugar de qualquer maneira?

1299
01:08:40,440 --> 01:08:41,639
Bem, eu não fiz.

1300
01:08:41,640 --> 01:08:43,479
Entrei pelos fundos.

1301
01:08:43,480 --> 01:08:46,039
eu não sei
se mais alguém invadisse.

1302
01:08:46,040 --> 01:08:47,090
Hum.

1303
01:08:47,840 --> 01:08:50,119
Outra coisa.

1304
01:08:50,120 --> 01:08:53,039
Você nunca disse
que Dex Kirby aceitou mal

1305
01:08:53,040 --> 01:08:56,719
quando você terminou seu relacionamento.

1306
01:08:56,720 --> 01:08:59,879
Por que você não mencionou que isso poderia
ainda é um problema para ele?

1307
01:08:59,880 --> 01:09:04,399
Não é o tipo de coisa
você se exibe, não é?

1308
01:09:04,400 --> 01:09:06,879
Quebrar o coração de alguém.

1309
01:09:06,880 --> 01:09:10,999
Dex não está feliz por eu cantar
com seus filhos, isso é certo.

1310
01:09:11,000 --> 01:09:15,200
Mas para seu crédito,
eles colocaram o pé no chão. Eu também.

1311
01:09:16,240 --> 01:09:18,680
Há muita água
debaixo da ponte.

1312
01:09:20,720 --> 01:09:22,480
De fato.

1313
01:09:23,840 --> 01:09:24,890
Então...

1314
01:09:26,880 --> 01:09:28,760
...você quer me algemar agora?

1315
01:09:35,200 --> 01:09:37,239
Como você se saiu
com Jules Fletcher?

1316
01:09:37,240 --> 01:09:39,759
Ela está acompanhada
para a estação enquanto conversamos

1317
01:09:39,760 --> 01:09:42,079
ser cobrado
com arrombamento e invasão,

1318
01:09:42,080 --> 01:09:43,839
danos criminais e falsificação.

1319
01:09:43,840 --> 01:09:45,759
Seu velho romântico, você.

1320
01:09:45,760 --> 01:09:49,679
Ela não era a única pessoa
para invadir a casa de Lisa Pincent.

1321
01:09:49,680 --> 01:09:51,119
Alguém também fez o mesmo.

1322
01:09:51,120 --> 01:09:52,599
Quem? E fazer o quê?

1323
01:09:52,600 --> 01:09:54,719
Isso, inverno,
é o que precisamos descobrir.

1324
01:09:54,720 --> 01:09:55,879
E você?

1325
01:09:55,880 --> 01:09:59,199
Bem, 'Respice Finem' não
aparece em qualquer música do Shadow Slayer.

1326
01:09:59,200 --> 01:10:01,239
Finanças de Theo Repton
são interessantes, no entanto.

1327
01:10:01,240 --> 01:10:05,799
Ontem, sua conta bancária
beneficiado no valor de 40 mil euros.

1328
01:10:05,800 --> 01:10:06,919
De onde?

1329
01:10:06,920 --> 01:10:08,720
A tecnologia está investigando isso.

1330
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
Senhor?

1331
01:10:12,200 --> 01:10:17,479
Jules Fletcher disse que eu sempre fui
um defensor dos detalhes,

1332
01:10:17,480 --> 01:10:19,590
mas eu acho
Posso ter perdido alguma coisa.

1333
01:10:22,960 --> 01:10:25,759
Quando vimos os faxineiros
saindo ontem,

1334
01:10:25,760 --> 01:10:30,200
Mary Repton pegou os sacos de lixo
nos fundos da casa.

1335
01:10:31,880 --> 01:10:33,680
Por que ela faria isso?

1336
01:10:35,520 --> 01:10:37,920
Por que ela não os colocaria aqui?

1337
01:10:39,720 --> 01:10:41,919
A menos que não contivessem lixo.

1338
01:10:41,920 --> 01:10:43,040
(TELEFONE VIBRA)

1339
01:10:47,560 --> 01:10:51,519
Senhor, a tecnologia acabou de enviar
Mensagens de texto de Theo Repton.

1340
01:10:51,520 --> 01:10:53,320
Você vai querer ver isso.

1341
01:10:58,000 --> 01:11:00,399
A moto embaixo da lona...

1342
01:11:00,400 --> 01:11:01,599
Do Drake.

1343
01:11:01,600 --> 01:11:04,399
Infelizmente, isso não
se acostumar tanto.

1344
01:11:04,400 --> 01:11:06,479
E ainda assim seu motor está quente.

1345
01:11:06,480 --> 01:11:09,359
Foi visto ontem à tarde
estacionado na casa dos Reptons.

1346
01:11:09,360 --> 01:11:11,279
Presumivelmente não foi Drake
isso levou até lá.

1347
01:11:11,280 --> 01:11:12,319
Foi você?

1348
01:11:12,320 --> 01:11:14,159
E o que você estava fazendo lá?

1349
01:11:14,160 --> 01:11:15,999
Eu estava apreciando a vista.

1350
01:11:16,000 --> 01:11:17,839
Você disse que raramente sai de casa.

1351
01:11:17,840 --> 01:11:20,119
Eu quebrei minha rotina.

1352
01:11:20,120 --> 01:11:21,359
País livre.

1353
01:11:21,360 --> 01:11:24,799
Você também disse que não sabia disso
Theo Repton estava vindo ver você.

1354
01:11:24,800 --> 01:11:27,239
Acabamos de ler as mensagens de texto
ele te enviou.

1355
01:11:27,240 --> 01:11:30,879
"Estou indo ver você agora, você...

1356
01:11:30,880 --> 01:11:34,159
"Como você ousa...

1357
01:11:34,160 --> 01:11:36,279
"O mundo saberá a verdade."

1358
01:11:36,280 --> 01:11:37,759
A verdade sobre o quê?

1359
01:11:37,760 --> 01:11:40,159
Não sei.

1360
01:11:40,160 --> 01:11:41,479
Não vi as mensagens.

1361
01:11:41,480 --> 01:11:42,679
Você não viu as mensagens?

1362
01:11:42,680 --> 01:11:45,239
Ao contrário da sua geração,
Eu não olho muito para o meu telefone.

1363
01:11:45,240 --> 01:11:48,639
Então seus textos
seria marcado como não lido.

1364
01:11:48,640 --> 01:11:51,239
Bem, na verdade,
Eu vi as mensagens.

1365
01:11:51,240 --> 01:11:52,519
Agora mesmo.

1366
01:11:52,520 --> 01:11:53,679
Realmente?

1367
01:11:53,680 --> 01:11:54,759
Hum.

1368
01:11:54,760 --> 01:11:58,360
(CANTO INDISTINTO À DISTÂNCIA)

1369
01:12:01,200 --> 01:12:05,399
? Venha aqui, chegue perto

1370
01:12:05,400 --> 01:12:08,919
? Nossa história deixará claro

1371
01:12:08,920 --> 01:12:12,079
? O sonho de uma donzela

1372
01:12:12,080 --> 01:12:15,519
? O fim da linha

1373
01:12:15,520 --> 01:12:19,479
? Seu beijo prateado

1374
01:12:19,480 --> 01:12:23,159
? Um último suspiro

1375
01:12:23,160 --> 01:12:26,639
? Não haverá final feliz

1376
01:12:26,640 --> 01:12:30,479
? Com respeito, fino

1377
01:12:30,480 --> 01:12:34,199
? Não haverá final feliz

1378
01:12:34,200 --> 01:12:38,440
? Com respeito, tudo bem...?

1379
01:12:40,200 --> 01:12:41,559
Quer explicar?

1380
01:12:41,560 --> 01:12:43,759
É uma nova balada que escrevi.

1381
01:12:43,760 --> 01:12:44,919
Quando?

1382
01:12:44,920 --> 01:12:47,479
Eu dei para as crianças
ontem de manhã.

1383
01:12:47,480 --> 01:12:49,800
Antes de Theo Repton ser morto.

1384
01:12:51,120 --> 01:12:54,039
"Respice finem" são as palavras

1385
01:12:54,040 --> 01:12:57,240
pulverizado no espelho
ao lado de seu cadáver.

1386
01:13:02,880 --> 01:13:05,639
Nunca ouvi nada tão absurdo.

1387
01:13:05,640 --> 01:13:06,959
É uma balada.

1388
01:13:06,960 --> 01:13:11,439
Com uma letra que ecoa
A morte de Theo Repton.

1389
01:13:11,440 --> 01:13:14,599
É sobre uma donzela e um indigente,

1390
01:13:14,600 --> 01:13:17,439
quem tem a garganta cortada -
o beijo prateado -

1391
01:13:17,440 --> 01:13:19,719
e faz referência a "respice finem".

1392
01:13:19,720 --> 01:13:20,959
Bem, eu não estaria cantando

1393
01:13:20,960 --> 01:13:22,839
se eu soubesse que isso era incriminador,
eu faria?

1394
01:13:22,840 --> 01:13:25,799
Hum. O que nos traz de volta para você,
Senhor Kirby.

1395
01:13:25,800 --> 01:13:28,639
Sua bicicleta foi vista na fazenda de Repton.

1396
01:13:28,640 --> 01:13:32,319
Theo Repton
estava vindo aqui para confrontá-lo.

1397
01:13:32,320 --> 01:13:33,359
Sobre o quê?

1398
01:13:33,360 --> 01:13:35,519
Será que tinha alguma coisa a ver
com seu gado?

1399
01:13:35,520 --> 01:13:37,279
Não faço ideia do que você está falando.

1400
01:13:37,280 --> 01:13:43,239
Estou falando sobre o fato de que seu
a música parece prever a morte de Theo.

1401
01:13:43,240 --> 01:13:44,399
Como?

1402
01:13:44,400 --> 01:13:48,959
Bem, talvez eu tenha apenas acessado o
zeitgeist, como fazem os grandes artistas.

1403
01:13:48,960 --> 01:13:50,959
"Os tempos estão mudando."

1404
01:13:50,960 --> 01:13:53,319
"Cheira a espírito adolescente."

1405
01:13:53,320 --> 01:13:54,839
"O lamento de Clem."

1406
01:13:54,840 --> 01:13:57,599
Quantas outras pessoas
viu ou ouviu essas letras?

1407
01:13:57,600 --> 01:13:59,039
Somos só nós.

1408
01:13:59,040 --> 01:14:00,239
Haley?

1409
01:14:00,240 --> 01:14:02,039
Não, ela ainda não viu.

1410
01:14:02,040 --> 01:14:03,639
E os outros membros
do quarteto?

1411
01:14:03,640 --> 01:14:05,279
Jules Fletcher, Nellie Barton?

1412
01:14:05,280 --> 01:14:06,799
Eles não estão sentindo.

1413
01:14:06,800 --> 01:14:10,399
Quem matou Theo Repton
conhecia essa música

1414
01:14:10,400 --> 01:14:13,479
e teve acesso à barbearia
e suas navalhas.

1415
01:14:13,480 --> 01:14:17,439
Logicamente,
isso significa um ou ambos.

1416
01:14:17,440 --> 01:14:18,919
Como você explica isso?

1417
01:14:18,920 --> 01:14:20,919
Ah, não posso.

1418
01:14:20,920 --> 01:14:23,719
Mas, então, não preciso.

1419
01:14:23,720 --> 01:14:25,200
Você faz.

1420
01:14:27,480 --> 01:14:31,040
Diga-me, já nos conhecemos?

1421
01:14:32,880 --> 01:14:34,800
Não nesta vida.

1422
01:14:38,960 --> 01:14:40,719
Por que não trouxemos Dex Kirby?

1423
01:14:40,720 --> 01:14:44,119
Porque não temos provas concretas e
seus advogados nos rodeavam.

1424
01:14:44,120 --> 01:14:45,679
Tudo isso grita Dex.

1425
01:14:45,680 --> 01:14:49,159
A arrogância, a arrogância,
a manipulação de Lisa Pincent,

1426
01:14:49,160 --> 01:14:52,559
a desaprovação de Theo Repton,
tudo aponta para ele.

1427
01:14:52,560 --> 01:14:55,199
O que também significa alguém
poderia estar tentando incriminá-lo.

1428
01:14:55,200 --> 01:14:57,159
Sim. Mas quem?

1429
01:14:57,160 --> 01:14:58,479
Um de seus filhos, talvez?

1430
01:14:58,480 --> 01:15:00,479
Ou um dos faxineiros.

1431
01:15:00,480 --> 01:15:02,840
Aqueles sacos de lixo que eles levaram
estão me incomodando.

1432
01:15:04,720 --> 01:15:08,479
Confira o mercado atual
em recordações

1433
01:15:08,480 --> 01:15:12,439
relativo a Dex Kirby
e Assassino das Sombras.

1434
01:15:12,440 --> 01:15:14,959
Ora, você tem algo
você quer vender, senhor?

1435
01:15:14,960 --> 01:15:17,440
Não, eu não tenho,
mas outra pessoa pode.

1436
01:15:18,640 --> 01:15:24,039
Procure a platina dupla única
disco de A Serpente Que Fala.

1437
01:15:24,040 --> 01:15:25,880
Aquele que Dex pensa que está em seu sótão.

1438
01:15:31,360 --> 01:15:32,879
Uau.

1439
01:15:32,880 --> 01:15:36,000
Vendido recentemente por £ 30.000.

1440
01:15:37,240 --> 01:15:39,399
Outros itens relacionados.

1441
01:15:39,400 --> 01:15:43,159
Seleção de prêmios
para composições - 5.000.

1442
01:15:43,160 --> 01:15:47,239
Folhas de letras manuscritas originais -
5.000.

1443
01:15:47,240 --> 01:15:49,639
Total - 40.000.

1444
01:15:49,640 --> 01:15:52,710
O valor depositado ontem
na conta de Theo Repton.

1445
01:16:06,080 --> 01:16:09,119
Desculpe interromper, mas...

1446
01:16:09,120 --> 01:16:10,720
Temos um mandado de busca.

1447
01:16:11,720 --> 01:16:12,880
Ou...

1448
01:16:16,520 --> 01:16:18,320
Os galpões de parição.

1449
01:16:38,560 --> 01:16:41,759
Então os Anjos de Annerby
são tudo menos isso.

1450
01:16:41,760 --> 01:16:46,679
Nós só queríamos ajudar Theo,
que nada sabia sobre isso.

1451
01:16:46,680 --> 01:16:52,279
Encontramos a chave do sótão de Dex
e resolvemos o problema com nossas próprias mãos.

1452
01:16:52,280 --> 01:16:55,039
Não é como se ele quisesse
ou precisava das coisas.

1453
01:16:55,040 --> 01:16:57,200
Não, mas é roubo.

1454
01:16:59,840 --> 01:17:01,600
DS Inverno.

1455
01:17:05,000 --> 01:17:06,240
OK.

1456
01:17:08,040 --> 01:17:09,360
Obrigado.

1457
01:17:19,280 --> 01:17:20,880
Está tudo bem, senhor?

1458
01:17:22,160 --> 01:17:24,639
Está tudo nos detalhes, Winter.

1459
01:17:24,640 --> 01:17:25,639
Você?

1460
01:17:25,640 --> 01:17:27,039
A água foi verificada.

1461
01:17:27,040 --> 01:17:30,399
Está contaminado com um pesticida
isso é tóxico para o gado.

1462
01:17:30,400 --> 01:17:33,800
Geralmente usado para matar insetos
por colecionadores de plantas.

1463
01:17:46,200 --> 01:17:48,519
Theo não era bom o suficiente para Hayley.

1464
01:17:48,520 --> 01:17:50,319
Não espero que você entenda.

1465
01:17:50,320 --> 01:17:52,039
Eu sei o que é melhor para meus filhos.

1466
01:17:52,040 --> 01:17:55,919
Por que você pensaria que a falência
Theo envenenando seu gado

1467
01:17:55,920 --> 01:17:57,399
resolveria o problema?

1468
01:17:57,400 --> 01:17:59,199
Hayley nunca foi
vou desistir dele de qualquer maneira.

1469
01:17:59,200 --> 01:18:01,439
Não foi Hayley
Eu estava tentando quebrar.

1470
01:18:01,440 --> 01:18:02,439
Era o Téo.

1471
01:18:02,440 --> 01:18:04,999
Se ele tivesse afundado,
ele teria terminado o relacionamento.

1472
01:18:05,000 --> 01:18:06,159
Ele mesmo disse isso.

1473
01:18:06,160 --> 01:18:08,799
Ele não iria querer
Hayley ficará presa a um perdedor.

1474
01:18:08,800 --> 01:18:10,199
Um homem orgulhoso.

1475
01:18:10,200 --> 01:18:11,399
Um grande homem.

1476
01:18:11,400 --> 01:18:13,319
Um homem fraco.

1477
01:18:13,320 --> 01:18:15,599
Talvez ele tenha descoberto
sobre o abastecimento de água

1478
01:18:15,600 --> 01:18:17,439
e ele estava vindo para cá
para me confrontar.

1479
01:18:17,440 --> 01:18:19,600
Bem, ele não sobreviveu, não é?

1480
01:18:19,601 --> 01:18:23,159
Por que eu iria matá-lo
quando eu já estava arruinando ele?

1481
01:18:23,160 --> 01:18:26,319
Por que eu mataria Lisa Pincent
quando eu já a tinha no bolso?

1482
01:18:26,320 --> 01:18:31,639
Sobre Lisa, você disse
você não se importava com recordações.

1483
01:18:31,640 --> 01:18:34,079
Hum,
"bugigangas e bugigangas", você chamou.

1484
01:18:34,080 --> 01:18:36,639
Você pode querer repensar
sua abordagem à segurança sobre isso.

1485
01:18:36,640 --> 01:18:39,039
Conte-nos sobre a jaqueta de couro
você usava.

1486
01:18:39,040 --> 01:18:42,519
Aquele
com o slogan 'Rise Beyond'.

1487
01:18:42,520 --> 01:18:44,399
Eu usei no Serpent Tour.

1488
01:18:44,400 --> 01:18:46,239
Tornou-se a imagem icônica.

1489
01:18:46,240 --> 01:18:47,439
Estava em todo lugar.

1490
01:18:47,440 --> 01:18:49,439
E o que aconteceu com a jaqueta em si?

1491
01:18:49,440 --> 01:18:53,279
Eu dei para Lisa. Há uma semana.

1492
01:18:53,280 --> 01:18:55,559
A jaqueta com a qual ela foi morta.

1493
01:18:55,560 --> 01:18:57,279
Você disse que não estava perto,

1494
01:18:57,280 --> 01:19:01,119
mas você a presenteou
seu bem mais famoso.

1495
01:19:01,120 --> 01:19:02,719
Não significou nada para mim.

1496
01:19:02,720 --> 01:19:05,839
Mas você nunca deu isso a ela
antes.

1497
01:19:05,840 --> 01:19:07,639
Por que agora, Desmond?

1498
01:19:07,640 --> 01:19:10,560
Deve ter sido
para algo especial.

1499
01:19:12,000 --> 01:19:14,280
Eu lembro de você.

1500
01:19:15,360 --> 01:19:16,800
Eu lembro...

1501
01:19:17,800 --> 01:19:19,559
Você é o cara com quem Jules estava.

1502
01:19:19,560 --> 01:19:21,159
O que não importa agora.

1503
01:19:21,160 --> 01:19:25,919
O que importa é que você não queria
para sabermos que você explorou

1504
01:19:25,920 --> 01:19:29,519
Lisa Pincent de novo,
como você fez todos esses anos atrás.

1505
01:19:29,520 --> 01:19:30,599
Por que?

1506
01:19:30,600 --> 01:19:32,719
Porque era necessário.

1507
01:19:32,720 --> 01:19:37,239
Para fazê-la bloquear
festival de música de seu irmão.

1508
01:19:37,240 --> 01:19:38,679
Se isso tivesse acontecido,

1509
01:19:38,680 --> 01:19:41,239
o barulho para eu fazer um retorno
teria sido ensurdecedor.

1510
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
Por que isso importa?

1511
01:19:42,720 --> 01:19:46,040
Porque dar a ela aquela jaqueta
a matou.

1512
01:19:49,560 --> 01:19:54,360
Alguém além de você
pensa que estão além do bem e do mal.

1513
01:19:55,400 --> 01:19:56,880
Seu assassino.

1514
01:20:00,320 --> 01:20:02,879
JULÉS: Olá!

1515
01:20:02,880 --> 01:20:04,439
Kyle?

1516
01:20:04,440 --> 01:20:06,319
(PORTA FECHA)

1517
01:20:06,320 --> 01:20:07,760
Alguém em casa?

1518
01:20:11,960 --> 01:20:13,280
Kyle?

1519
01:20:53,800 --> 01:20:56,839
Então, a entrada do diário de Lisa Pincent
não era real?

1520
01:20:56,840 --> 01:20:58,919
Plantado para apontar o dedo para Dex.

1521
01:20:58,920 --> 01:21:00,799
E quem saberia como fazer isso?

1522
01:21:00,800 --> 01:21:02,240
Um especialista em TI.

1523
01:21:09,680 --> 01:21:11,359
Senhor Pincent?

1524
01:21:11,360 --> 01:21:13,960
(ASSOBIANDO)

1525
01:21:50,480 --> 01:21:52,080
Sinais de uma luta.

1526
01:21:55,360 --> 01:22:00,199
Kyle Pincent passou sua vida
sendo obcecado por Dex.

1527
01:22:00,200 --> 01:22:03,079
Ele estava convencido de que tudo o que precisava

1528
01:22:03,080 --> 01:22:07,479
foi o apoio de sua irmã
para conquistar seu herói.

1529
01:22:07,480 --> 01:22:08,879
E quando ela não deu isso a ele...

1530
01:22:08,880 --> 01:22:10,960
Sua obsessão ficou feia.

1531
01:22:14,880 --> 01:22:17,799
Senhor, os contratos de TI
para os Kirbys,

1532
01:22:17,800 --> 01:22:20,079
cobrindo a mansão
e a barbearia.

1533
01:22:20,080 --> 01:22:22,439
Foi assim que ele conseguiu os códigos das portas
e acesso aos computadores.

1534
01:22:22,440 --> 01:22:26,799
E isso não é pesquisa
para uma biografia, até mesmo um trabalho de machadinha.

1535
01:22:26,800 --> 01:22:29,880
Este é um discurso perturbado.

1536
01:22:31,480 --> 01:22:34,479
Este é alguém
perdendo o controle da realidade.

1537
01:22:34,480 --> 01:22:35,639
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1538
01:22:35,640 --> 01:22:38,719
Senhor, talvez outra pessoa
encontrei essas notas.

1539
01:22:38,720 --> 01:22:40,439
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1540
01:22:40,440 --> 01:22:41,760
Jules.

1541
01:22:43,880 --> 01:22:45,080
(GRINCOS DE PNEUS)

1542
01:22:54,880 --> 01:22:56,199
Saia do caminho!

1543
01:22:56,200 --> 01:22:58,960
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1544
01:23:00,320 --> 01:23:01,639
Eu disse mova-se!

1545
01:23:01,640 --> 01:23:03,039
Isto acabou, Kyle.

1546
01:23:03,040 --> 01:23:04,839
Eu decidirei isso.

1547
01:23:04,840 --> 01:23:06,839
Porque você é o grande homem.

1548
01:23:06,840 --> 01:23:10,519
Mesmo que você tenha vivido
na sombra de Dex e de sua irmã.

1549
01:23:10,520 --> 01:23:13,599
Ela nunca me deixou ser nada.

1550
01:23:13,600 --> 01:23:17,479
Sempre olhando para mim, senhor
isso em cima de mim, me colocando no meu lugar.

1551
01:23:17,480 --> 01:23:19,439
Especialmente quando Dex pediu a ela.

1552
01:23:19,440 --> 01:23:21,960
Ah,
ele a tocou como um Stradivarius.

1553
01:23:23,000 --> 01:23:27,439
Ele me chamou de piada,
um perdedor, um fantasista.

1554
01:23:27,440 --> 01:23:29,279
E ela concordou.

1555
01:23:29,280 --> 01:23:33,359
Então, as duas pessoas que você mais queria
para impressionar você humilhou.

1556
01:23:33,360 --> 01:23:36,159
É por isso
Dex passou de herói a zero.

1557
01:23:36,160 --> 01:23:38,239
Você finge para o mundo
que você ainda o admira.

1558
01:23:38,240 --> 01:23:39,519
Você o defende diante de sua filha.

1559
01:23:39,520 --> 01:23:41,919
Mas no fundo você planeja vingança.

1560
01:23:41,920 --> 01:23:43,999
Então você decide incriminá-lo.
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1561
01:23:44,000 --> 01:23:45,879
Você rouba o veneno
de sua estufa.

1562
01:23:45,880 --> 01:23:50,119
Você sabe que a fotografia no
a cápsula do tempo parecerá incriminatória.

1563
01:23:50,120 --> 01:23:51,799
Então você quebra
na casa de sua irmã,

1564
01:23:51,800 --> 01:23:53,279
você deixa uma mensagem falsa
em seu computador.

1565
01:23:53,280 --> 01:23:55,039
Sabendo que vamos encontrá-lo.

1566
01:23:55,040 --> 01:23:57,279
Uma acusação do além-túmulo.

1567
01:23:57,280 --> 01:23:58,959
Até agora, tudo bem.

1568
01:23:58,960 --> 01:24:00,519
Mas por que Téo?

1569
01:24:00,520 --> 01:24:02,119
Eu precisava de mais.

1570
01:24:02,120 --> 01:24:04,319
Eu estava observando Dex, rastreando-o.

1571
01:24:04,320 --> 01:24:05,759
Eu o segui.

1572
01:24:05,760 --> 01:24:07,879
Eu não pude acreditar.

1573
01:24:07,880 --> 01:24:10,959
Até onde ele iria arruinar
namorado de sua filha.

1574
01:24:10,960 --> 01:24:15,479
Se ele tivesse envenenado o gado do Theo,
quem sabe o que mais ele faria.

1575
01:24:15,480 --> 01:24:16,879
Como matar o namorado da filha

1576
01:24:16,880 --> 01:24:19,079
no estilo de uma música
ele tinha acabado de escrever -

1577
01:24:19,080 --> 01:24:20,959
que você acessou no computador dele.

1578
01:24:20,960 --> 01:24:23,319
Que melhor maneira
incriminá-lo um pouco mais?

1579
01:24:23,320 --> 01:24:25,439
Liguei para Theo,
contou a ele o que Dex tinha feito.

1580
01:24:25,440 --> 01:24:28,239
Disse a ele para me encontrar no barbeiro,
e nós o confrontaríamos juntos.

1581
01:24:28,240 --> 01:24:30,199
Só que nunca chegou tão longe.

1582
01:24:30,200 --> 01:24:31,679
E isso?
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1583
01:24:31,680 --> 01:24:34,079
Então, qual é o plano agora?

1584
01:24:34,080 --> 01:24:38,999
Faça parecer que Dex tomou
vingar-se de seu amor há muito perdido?

1585
01:24:39,000 --> 01:24:41,319
"A serpente que fala."

1586
01:24:41,320 --> 01:24:42,999
É tudo sobre ela.

1587
01:24:43,000 --> 01:24:44,959
Ele escreveu depois que ela o largou.

1588
01:24:44,960 --> 01:24:45,959
Então?

1589
01:24:45,960 --> 01:24:48,279
Dex vai negar
ter algo a ver com isso.

1590
01:24:48,280 --> 01:24:50,759
Ele apenas dirá
é o trabalho de um fã perturbado.

1591
01:24:50,760 --> 01:24:52,519
Qual é.

1592
01:24:52,520 --> 01:24:53,679
Isto não é sobre Dex.

1593
01:24:53,680 --> 01:24:55,319
É sobre você.

1594
01:24:55,320 --> 01:24:57,159
Eu tenho que mostrar a ele.
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1595
01:24:57,160 --> 01:24:58,599
Mostre a todos vocês.

1596
01:24:58,600 --> 01:24:59,879
O quê, que você está no comando?

1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,399
Que você é o grande homem?

1598
01:25:01,400 --> 01:25:02,399
Que você importa?

1599
01:25:02,400 --> 01:25:03,919
Sim!

1600
01:25:03,920 --> 01:25:05,199
Eu quero ser...

1601
01:25:05,200 --> 01:25:06,250
(ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA)

1602
01:25:07,600 --> 01:25:08,880
...alguém.

1603
01:25:13,680 --> 01:25:15,400
(MOTOR DESLIGA)

1604
01:25:25,360 --> 01:25:28,479
Então, vejo você em outro...

1605
01:25:28,480 --> 01:25:30,279
Deus sabe quantos anos.

1606
01:25:30,280 --> 01:25:32,799
Não se você administrar
para ficar longe de problemas.

1607
01:25:32,800 --> 01:25:33,999
Dificuldade?

1608
01:25:34,000 --> 01:25:35,800
Ah, meu nome do meio.

1609
01:25:36,840 --> 01:25:37,890
E você?

1610
01:25:39,120 --> 01:25:43,839
O que quer que tenha acontecido com o cavaleiro
à beira da escuridão?

1611
01:25:43,840 --> 01:25:46,080
(RISOS) Ele viu a luz.

1612
01:25:47,640 --> 01:25:50,320
Sua esposa é uma mulher de sorte.

1613
01:25:53,000 --> 01:25:54,799
Não.

1614
01:25:54,800 --> 01:25:56,840
Sou um homem de sorte.

1615
01:26:02,560 --> 01:26:04,399
Não há mais bicicletas?

1616
01:26:04,400 --> 01:26:06,479
Muita limpeza para fazer
amanhã, inverno.

1617
01:26:06,480 --> 01:26:09,879
Precisamos acusar Dex Kirby,
Drake e os Anjos Annerby.

1618
01:26:09,880 --> 01:26:11,839
Oh, há um pouco de desenvolvimento
aí, na verdade, senhor.

1619
01:26:11,840 --> 01:26:14,879
As crianças Kirby estão tão indignadas
pela forma como o pai deles tratou Theo,

1620
01:26:14,880 --> 01:26:17,079
eles decidiram se assumir publicamente
contra ele.

1621
01:26:17,080 --> 01:26:18,399
Ah. O que ele vai odiar.

1622
01:26:18,400 --> 01:26:21,479
A menos que ele retire todas as acusações
contra os anjos.

1623
01:26:21,480 --> 01:26:22,879
Ah, e Matt Jenkins,

1624
01:26:22,880 --> 01:26:24,839
claramente me sentindo muito culpado
sobre seu pai,

1625
01:26:24,840 --> 01:26:27,079
também decidiu ir com calma
em Drake.

1626
01:26:27,080 --> 01:26:28,919
Menos papelada para você, eu acho.

1627
01:26:28,920 --> 01:26:29,959
Sim, eu sei.

1628
01:26:29,960 --> 01:26:32,399
Pensei que poderia tentar me encaixar
uma rápida sessão de preparação, na verdade.

1629
01:26:32,400 --> 01:26:33,799
Você pode se juntar a mim se quiser, senhor.

1630
01:26:33,800 --> 01:26:35,759
Não, obrigado.

1631
01:26:35,760 --> 01:26:36,999
Estamos aqui.

1632
01:26:37,000 --> 01:26:39,599
Pensando em começar um novo capítulo?

1633
01:26:39,600 --> 01:26:41,479
Ah, não me tente.

1634
01:26:41,480 --> 01:26:43,919
Os filhos e filhas de Barnaby.

1635
01:26:43,920 --> 01:26:46,159
Bem, os Anjos de Fleur, certamente.

1636
01:26:46,160 --> 01:26:47,359
(RISOS)
Obrigado.

1637
01:26:47,360 --> 01:26:49,839
De qualquer forma, eu tenho algo
para te mostrar.

1638
01:26:49,840 --> 01:26:53,399
É a cápsula do tempo de John.

1639
01:26:53,400 --> 01:26:55,599
Dos dias de Levítico.

1640
01:26:55,600 --> 01:26:57,279
Tenho ouvido tudo sobre isso.

1641
01:26:57,280 --> 01:26:59,439
Sim, não o faça começar.
(RISOS)

1642
01:26:59,440 --> 01:27:00,999
Deixe-me ver se entendi.

1643
01:27:01,000 --> 01:27:04,239
Você conheceu o Dex Kirby
antigamente?

1644
01:27:04,240 --> 01:27:05,919
Eu não diria que nos conhecíamos,

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,559
mas ele entrou na minha órbita
algumas vezes.

1646
01:27:08,560 --> 01:27:10,439
Ou vice-versa.

1647
01:27:10,440 --> 01:27:12,759
Essa não é minha reivindicação à fama, no entanto.

1648
01:27:12,760 --> 01:27:15,959
Não, a reivindicação de John à fama
é que ele estava na banda

1649
01:27:15,960 --> 01:27:20,079
que veio antes da melhor banda
isso veio antes do Shadow Slayer.

1650
01:27:20,080 --> 01:27:21,479
Acho que está certo.

1651
01:27:21,480 --> 01:27:23,639
De qualquer forma, vou poupar você
sua coleção de álbuns,

1652
01:27:23,640 --> 01:27:26,519
mas há um item especial.

1653
01:27:26,520 --> 01:27:28,239
Dois, na verdade.

1654
01:27:28,240 --> 01:27:29,559
(GASPS)

1655
01:27:29,560 --> 01:27:31,479
Ah!

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,199
Ah, olhe...

1657
01:27:34,200 --> 01:27:35,719
Olhe para isso e chore.

1658
01:27:35,720 --> 01:27:37,000
Você disse isso, senhor.

1659
01:27:39,160 --> 01:27:40,240
Oh.

1660
01:27:41,791 --> 01:27:43,879
Não?

1661
01:27:43,880 --> 01:27:44,930
Uh-uh.

1662
01:27:48,560 --> 01:27:49,879
Paddy!

1663
01:27:49,880 --> 01:27:51,319
(RISOS)

1664
01:27:51,320 --> 01:27:54,199
É como se estivéssemos conseguindo
a antiga banda reunida novamente.

1665
01:27:54,200 --> 01:27:55,639
Ou um novo.

1666
01:27:55,640 --> 01:27:56,879
Deuteronômio, talvez?

1667
01:27:56,880 --> 01:27:58,520
Onde estão minhas maracás?

1668
01:28:03,080 --> 01:28:04,399
(Brinquedo range)

1669
01:28:04,400 --> 01:28:05,600
(RISOS)

1670
01:28:10,000 --> 01:28:11,359
Isso está perto o suficiente.

1671
01:28:11,360 --> 01:28:12,520
(BRINQUEDO GRITANDO)

1672
01:28:14,320 --> 01:28:16,319
Legendas por Red Bee Media

1673
01:28:16,320 --> 01:28:18,369
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão

1674
01:28:18,370 --> 01:28:22,920
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0